Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.08.2010, 20:06
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Sergio Cammariere - Le note blu
Евгения
Member
 
Аватар для Евгения
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 39
Вес репутации: 0
Евгения is on a distinguished road
Не смогла почему-то найти оригинал текста песни в интернете, попробовала записать на слух.. Вот что получилось:

Le note blu – Sergio Cammariere

Dovremmo sai a questo punto decidere dove si là
E dimmi poi se vedono
Che siamo qui come nuvole nel vento
E tu lo sai nel mio cuore cosa sento
E forse tu fa già pensando a me
Lì nella tua stanza
E forse domani
Un altro uomo per te diventerò
Dipingerò un cielo rosa
Sarò per te quello che vuoi..
..L’amore lentamente già si posa
Sopra di noi..

Dovremmo sai a questo punto decidere cosa si fa
Perché non c’è più niente
Oltre al’amore più niente troverai
E allora dai non esitare..
Dentro di me ci sei solo tu
Vibrano nel cuore e sul mio piano le note blu..


Синие ноты

Ты знаешь.. нам бы нужно по этому вопросу принять решение ???
И скажи мне потом, если увидят
Что мы здесь, словно облака на ветру
И ты знаешь, что я чувствую в своем сердце
И возможно сейчас ты уже думаешь обо мне
Там, в своей комнате
И, может быть, завтра
Я превращусь для тебя в другого мужчину
Раскрашу небо в розовый цвет
Я стану для тебя тем, кем ты хочешь..
..Медленно любовь уже останавливается над нами…

Ты знаешь.. нам бы нужно решить, что же такое происходит..
Потому что нет больше ничего
Кроме любви, ты не найдешь ничего больше
И давай не будем колебаться..
Внутри меня есть только ты
И в сердце моем над фортепьяно дрожат синие ноты..
Евгения вне форума   Ответить с цитированием
17.08.2010, 22:41
  #2
Lucia
Гость
 
Сообщений: n/a
вот первый попавшийся текст

Dovremmo sai
a questo punto decidere
dove si va.
E dimmi poi se è vero o no
che siamo qui
come nuvole nel vento.
E tu lo sai
nel mio cuore cosa sento.
E forse tu stai già pensando a me,
lì nella tua stanza.
E, forse domani un altro uomo
per te diventerò,
dipingerò un cielo rosa,
sarò per te quello che vuoi.
L'amore lentamente già si posa
sopra di noi.
Dovremmo sai
a questo punto decidere
cosa si fa.
Perchè non c'è più niente oltre l'amore,
più niente troverai.
E allora dai, non esitare,
dentro di me ci sei solo tu,
vibrano nel cuore e sul mio piano
le note blu.
  Ответить с цитированием
18.08.2010, 09:28
  #3
Евгения
Member
 
Аватар для Евгения
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 39
Вес репутации: 0
Евгения is on a distinguished road
ого! значит, искатель из меня просто-таки жуткий)))
вижу, вижу свои ошибки)))))
исправим-с))) спасибо!
Евгения вне форума   Ответить с цитированием
18.08.2010, 10:26
  #4
Евгения
Member
 
Аватар для Евгения
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 39
Вес репутации: 0
Евгения is on a distinguished road
Ну вот, подправила кое-что:

Синие ноты

Ты знаешь.. нам бы нужно
по этому вопросу принять решение – куда все движется..
И скажи мне потом, верно это или нет,
Что мы здесь,
словно облака на ветру
И ты знаешь,
что я чувствую в своем сердце
И возможно сейчас ты уже думаешь обо мне
Там, в своей комнате
И, может быть, завтра
Я превращусь для тебя в другого мужчину
Раскрашу небо в розовый цвет
Я стану для тебя тем, кем ты хочешь..
..Медленно любовь уже останавливается над нами…

Ты знаешь.. нам бы нужно решить,
что же такое происходит..
Потому что нет ничего свыше любви
ты не найдешь ничего больше
И давай не будем колебаться..
Внутри меня есть только ты
И в сердце моем над фортепьяно дрожат синие ноты..
Евгения вне форума   Ответить с цитированием
18.08.2010, 13:16
  #5
Lucia
Гость
 
Сообщений: n/a
Che si mangia stasera? дословно: "что кушается сегодня вечером?" а по смыслу: "Что сегодня на ужин?"

аналогично:
Dovremmo sai
a questo punto decidere
dove si va.

Нам надо бы
сейчас решить, куда
идти дальше.
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Sergio Bruni - Surdate Eugene Итальянских песен 15 21.11.2010 11:42
(Переведено) Sergio Cammariere - L'amore non si spiega Евгения Итальянских песен 3 31.05.2010 17:48


Часовой пояс GMT +4, время: 20:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot