Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.10.2009, 19:18
  #1
(Переведено) Lorenzo Jovanotti
hawril
Junior Member
 
Регистрация: 13.10.2009
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
hawril is on a distinguished road
Dajte pesnjy " A TE" s perevodom!!! sposibo

Последний раз редактировалось administrator; 22.10.2009 в 12:20.
hawril вне форума   Ответить с цитированием
19.10.2009, 04:01
  #2
hawril
Junior Member
 
Регистрация: 13.10.2009
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
hawril is on a distinguished road
ska*ute na koj 4ort forym esli nikto ne otve4aet?
hawril вне форума   Ответить с цитированием
19.10.2009, 09:31
  #3
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,839
Вес репутации: 10
administrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to all
Может, стоит иногда вежливо просить все же?
administrator на форуме   Ответить с цитированием
19.10.2009, 13:15
  #4
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,130
Вес репутации: 99
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Тогда привожу то, что у меня получилось, может кто подкорректирует:
Lorenzo Jovanotti – A te
A te che sei l'unica al mondo l'unica ragione
per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro
Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole
Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

A te che mi hai trovato all' angolo coi pugni chiusi
Con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi
Con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi
Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

A te io canto una canzone perché non ho altro
Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho
Prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto
Ci fa volare dentro all'aria come bollicine

Rit:
A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei giorni miei

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande
A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più
A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo
A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

A te che io ti ho visto piangere nella mia mano
Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'
E poi ti ho visto con la forza di un aeroplano
Prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo

A te che mi hai insegnato i sogni e l'arte dell'avventura
A te che credi nel coraggio e anche nella paura
A te che sei la miglior cosa che mi sia successa
A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa

Rit:
A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei sogni miei
A te che sei
Essenzialmente sei
Sostanza dei sogni miei
Sostanza dei giorni miei

A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia
Le forze della natura si concentrano in te
Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano
Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

A te che sei l'unica amica che io posso avere
L'unico amore che vorrei se io non ti avessi con me
a te che hai reso la mia vita bella da morire
che riesci a render la fatica un immenso piacere

a te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande
a te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più
a te che hai dato senso al tempo senza misurarlo
a te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

Rit:
a te che sei,
semplicemente sei
sostanza dei giorni miei
sostanza dei sogni miei...
e a te che sei,
semplicemente sei
compagna dei giorni miei...
sostanza dei sogni...
Тебе

Тебе, единственной на свете, единственной причине,
Чтобы достичь глубины каждого моего вздоха
Когда я смотрю на тебя после дня, полного слов
Ты не говоришь мне ничего того, что и так ясно

Тебе, которая нашла меня на углу с сжатыми кулаками
Спиной к стене, готового защищаться
Опустив газа, я стоял в очереди разочарованных
Ты подобрала меня как кота и забрала меня с собой

Я пою тебе песню, потому что у меня нет другой
Ничего лучше, чтобы предложить тебе из того, что у меня есть
Возьми мое время и волшебство, которое единственным прыжком
Заставляет нас летать, как пузырьки

тебе, ты есть, просто есть
Существо моих дней
Существо моих дней
Тебе, моей великой любви и любви большой
Тебе, которая забрала мою жизнь и сделала ее гораздо больше
Тебе, которая придала чувство времени, не измеряя его
Тебе, моей великой любви и любви большой

Тебе, я видел, как ты плакала в моих объятиях
Такая хрупкая, что я мог убить тебя, немного сильнее обняв
А потом я видел, как ты с силой аэроплана
Берешь свою жизнь и спасаешь ее

Тебе, ты объяснила мне мечты (сны) и искусство флирта
Тебе, ты веришь в отвагу, а также в страх
Тебе, ты - лучшее, что со мной происходило
Тебе, что меняет все дни и всегда остается прежней

Тебе, ты есть, просто есть
Существо моих дней
Существо моих мечтаний
Тебе, ты есть, просто есть
Существо моих мечтаний
Существо моих дней

Тебе, которая никогда не нравится себе, а ты – чудо
Силы природы сконцентрированы в тебе
Ты скала, ты растение, ты ураган
Ты – горизонт, который встречает меня, когда я ухожу

Тебе, ты единственная подруга, что у меня есть
Единственная любовь, которую я бы хотел, если бы у меня не было тебя
Тебе, ты сделала мою жизнь прекрасной до умопомрачения
Тебе удается вернуть усталость, безграничное удовольствие

Тебе, моей великой любви и любви большой
Тебе, которая забрала мою жизнь и сделала ее гораздо больше
Тебе, которая придала чувство времени, не измеряя его
Тебе, моей великой любви и любви большой

Тебе, ты есть, просто есть
Существо моих дней
Существо моих мечтаний
Тебе, ты есть, просто есть
Подруга дней моих…
Существо мечтаний…
Nadine на форуме   Ответить с цитированием
22.10.2009, 11:18
  #5
Rina
Member
 
Аватар для Rina
 
Регистрация: 21.10.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 44
Вес репутации: 0
Rina is on a distinguished road
Спасибо за Ваш перевод.
А может стоит и на сайте его разместить?
Rina вне форума   Ответить с цитированием
22.10.2009, 14:09
  #6
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,130
Вес репутации: 99
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Так Вам действительно он понравился или Вы так иронизируете? Я считаю, что он немного корявый, я надеялась, что кто-нибудь поможет сделать его политературнее. Хотя смотрю, перевод этой песни уже размещен на сайте
Nadine на форуме   Ответить с цитированием
22.10.2009, 14:12
  #7
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,130
Вес репутации: 99
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Хотя, нет - на сайте его пока нет. Честно, не очень понравилась песня, просто хотелось ответить на заявку.
Nadine на форуме   Ответить с цитированием
24.10.2009, 12:46
  #8
hawril
Junior Member
 
Регистрация: 13.10.2009
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
hawril is on a distinguished road
Sposiba Nadin ja ozenil!
hawril вне форума   Ответить с цитированием
13.11.2009, 14:48
  #9
sposibo nadin
hawril
Junior Member
 
Регистрация: 13.10.2009
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
hawril is on a distinguished road
pesnja y*e na sajte
hawril вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2010, 16:15
  #10
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Обалденная, красивейшая песня. Надь, как она могла тебе не понравиться?))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot