Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

25.05.2014, 19:29
  #181
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
orecchiabile -
музыка или музыкальный мотив, имеющий простую мелодическую линию, несложную для повторения, которая хорошо ложится на слух, легко запоминается.

l’orecchiabilità di una composizione musicale -
легко запоминающаяся, приятная на слух музыкальная композиция.
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
26.05.2014, 15:01
  #182
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
l’orecchiabilità не может быть "композиция", это свойство, характеристика, абстрактное существительное.
Смысл я понимаю, не знаю только, как по-русски это назвать: orecchiabilità della canzone – это что песни?\

Так же как orecchiabile – не может быть "музыка", это прилагательное.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
26.05.2014, 15:43
  #183
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 24
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Translate.academic.ru мне выдал "замечательное" русское слово удобозапоминаемость по слуху
вот собсссно...
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
26.05.2014, 15:52
  #184
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Вау!
Велик и могуч...
И многообразен!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
26.05.2014, 16:06
  #185
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Aneta Посмотреть сообщение
Translate.academic.ru мне выдал "замечательное" русское слово удобозапоминаемость по слуху
вот собсссно...
фу, какое колючее и неудобное слово

Я предпочитаю "удобоваримость", но это больше про книги...

В этом случае на языке вертится что-то типа "приятности на слух (для ушей)" типа "бальзама на мои ушки")). Можно что-то типа "степень/уровень приятности"
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
26.05.2014, 16:14
  #186
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 24
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Может так удобство песни для запоминания на слух?
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
26.05.2014, 21:01
  #187
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Спасибо, девчонки, все варианты хорошие.
Это я иногда представляю, что я переводчик, включаю какое-нибудь интервью он-лайн или аудиокнигу на иностранном и перевожу с отставанием в 3-5 секунд, что слышу. Они своё говорят, я параллельно – своё. Времени на обдумывание нет, надо хоть как, с обобщением, с упрощением, но сразу.
Иногда удачно, особенно если слушаю того, кого люблю и хорошо знаю. И произношение привычное, и могу угадать, что человек скажет. А иногда такая чушь получается
В очередной раз зависла на фразе l’orecchiabilità della canzone , до того зависла, что продолжать оказалась не в силах, пошла выяснять, как это по-русски. Не выходит из меня пока что переводчика.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
27.05.2014, 08:23
  #188
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 24
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Ничего себе ты развлекаешься!!!
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
28.05.2014, 03:09
  #189
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
l’orecchiabilità не может быть "композиция", это свойство, характеристика, абстрактное существительное.
Смысл я понимаю, не знаю только, как по-русски это назвать: orecchiabilità della canzone – это что песни?\
Так же как orecchiabile – не может быть "музыка", это прилагательное.
orecchiabile ‹o·rec·chià·bi·le› agg.

Di musica o motivo musicale che, per la semplicità della linea melodica, è facile da imparare e ripetere.

http://www.wordreference.com/definizione/orecchiabile
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
28.05.2014, 20:11
  #190
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от sanjasa Посмотреть сообщение
orecchiabile ‹o·rec·chià·bi·le› agg.
Di musica o motivo musicale che, per la semplicità della linea melodica, è facile da imparare e ripetere.
http://www.wordreference.com/definizione/orecchiabile
Вот и я о том же. Именно agg.,
именно di musica.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Беседка-курилка-болталка administrator Знакомство, общение 1539 01.03.2024 20:27
Болталка испанского раздела (склад "офф-топа" :)) antonov7ya Испанского языка 42 17.04.2011 22:59


Часовой пояс GMT +4, время: 12:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot