Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

02.08.2014, 21:55
  #1
Nena Daconte - Voy A Tumbarme Al Sol
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Здравствуйте, нашел эту песню, поет Nena Daconte
Это мой перевод. Жду Ваших замечаний, комментариев.



Voy a tumbarme al sol
Y no voy a pensar en nada,
Voy a pedirte, mi amor,
Que te vayas por donde viniste.

Hace calor donde estoy,
Donde crece la malva rosa.
Tanta preocupación,
Si en el fondo, no importaba nada.

Voy a perdonar tus pecados, mi amor,
Bebiendo hasta olvidarlos.
Voy a tu daño, mi amor,
Tu falta de ecuanimidad.

Y no voy a volver a hacer una fiesta,
Donde los ecos me hablen de ti.
Y no voy a llorar ya nunca jamás
Porque no me quieras tal como fui.

Y no voy a volver a hacer una fiesta,
Donde los ecos me hablen de ti.
Y no voy a llorar ya nunca jamás
Porque no me quieras tal como fui.

Hablan por ti los demás,
Cuando piensan que no te quise.
Voy a tumbarme al sol
Y no voy a pensar en nada.

Voy a perdonar tus pecados, mi amor,
Bebiendo hasta olvidarlos.
Voy a borrar tu daño, mi amor,
Tu falta de ecuanimidad.

Y no voy a volver a hacer una fiesta,
Donde los ecos me hablen de ti.
Y no voy a llorar ya nunca jamás
Porque no me quieras tal como fui.

Я буду лежать на солнце
И ни очем не буду думать,
Я прошу тебя, моя любовь,
Чтобы ты ушел также, как и пришел

Там где я сейча жарко,
Где растет розовая мальва[[1]].
Это очень беспокоит,
Если в глубине, ничего не имело значение.

Я прощу твои грехи, моя любовь,
Напиваясь до тех пор, пока не их не забуду
Я уберу твой ​​ущерб, моя любовь,
твою нехватку хладнокровия.

И я не буду возвращаться и устрвивать вечеринку,
Туда, где эхо мне говорит о тебе.
И я никогда больше не буду плакать
Потому что ты не любишь такой, какой была.

И я не буду возвращаться и устрвивать вечеринку,
Туда, где эхо мне говорит о тебе.
И я никогда больше не буду плакать
Потому что ты не любишь такой, какой была.

Другие говорят за тебя,
Когда думают, что я тебя не люблю,
Я буду лежать на солнце
И ни очем не буду думать.

Я прощу твои грехи, моя любовь,
Напиваясь до тех пор, пока не их не забуду
Я уберу твой ​​ущерб, любовь моя,
твою нехватку хладнокровия.

И я не буду возвращаться и устрвивать вечеринку,
Туда, где эхо мне говорит о тебе.
И я никогда больше не буду плакать
Потому что ты не любишь такой, какой была.


[[1| мальва розовая, или шток-роза розоваяю (Alcea rosea). Её латинское название «Алтей» произошло от греческого слова «лечить»]]

Последний раз редактировалось Alumno; 03.08.2014 в 19:43.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
18.08.2014, 12:29
  #2
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 403
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is infamous around these parts
Привет! Меня сюда послали, чтобы обсудить перевод.
Вот здесь:
Потому что ты не любишь такой, какой была.

Лучше:
Потому что ты не любишь меня такой, какой я была.
В русском языке местоимения не опускаются.

Cuando piensan que no te quise.
Когда думают, что я тебя не люблю,

Когда я тебя не любил. Потому что "hablan" y "piensan" стоят в настоящем времени.

Voy a tu daño, mi amor,
Добавьте слово "borrar", пожалуйста!

И "Я уберу твой ​​ущерб"
вот это как-то не по-русски.

Можно написать:"Я сотру ту боль, которую ты мне причинила".
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Marta (Nena Daconte) - нужна помощь!!! Cloudlet Испанского языка 4 19.02.2010 22:24


Часовой пояс GMT +4, время: 03:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot