[Лада]

Ой, а можно я еще одну ленивую заявку здесь повешу.

Срочно (ну, просто оччень) требуется перевести:

We Wish You A Merry Christmas

deck the halls

jingle bells

[Nathalie]

Сообщение от Лада

Ой, а можно я еще одну ленивую заявку здесь повешу.

Срочно (ну, просто оччень) требуется перевести:

We Wish You A Merry Christmas

deck the halls

jingle bells

http://en.lyrsense.com/sarah_brightman/deck_the_halls

[Лада]

Сообщение от Nathalie

http://en.lyrsense.com/sarah_brightman/deck_the_halls

Сегодня отнекиваться, что молодец, не будешь??

Там в первой сточке перевода скобки какие-то особые (я их в первый раз у нас наблюдаю).

[Nathalie]

Сообщение от Лада

Сегодня отнекиваться, что молодец, не будешь??

Там в первой сточке перевода скобки какие-то особые (я их в первый раз у нас наблюдаю).

Ну ладна, не буду

Это такие волшебные скобки, которые при сохранении должны превратиться в супы, то есть в маленькие циферки ссылки.
почему не превратились, ненаю

Пока тебе отвечала, они уже превратились

[Cloudlet]

Сообщение от Лада

...Там в первой сточке перевода скобки какие-то особые (я их в первый раз у нас наблюдаю).

Скобкам уже похорошело и они трансформировались

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Скобкам уже похорошело и они трансформировались

А ведь должны автоматически!!!!
А это шпиён

[Nathalie]

Кстати, текст одной и запрашиваемых Ладой песен

Jingle Bells
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

А ведь должны автоматически!!!!
А это шпиён

Они это и сделали автоматически - после повторного сохранения Я замечала, в последнее время такое часто случается, приходится кнопку сохранить ещё раз жать, чтобы скобочки преобразовались - особенно, если перед ними пробела нет...

[Лада]

Сообщение от Cloudlet

Они это и сделали автоматически - после повторного сохранения Я замечала, в последнее время такое часто случается, приходится кнопку сохранить ещё раз жать, чтобы скобочки преобразовались - особенно, если перед ними пробела нет...

Даша, ты у нас как волшебный ларец с подарками. Потому на тебя в первую очередь подозрение и падает.

[Nathalie]

Сообщение от Лада

Даша, ты у нас как волшебный ларец с подарками. Потому на тебя в первую очередь подозрение и падает.

Неа, просто когда я открыла, чтобы ручками изменить, то увидела, кто делал последние изменения