Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.10.2020, 16:29
  #11
Общение
ЕвАлКу
Junior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Россия, Тольятти
Сообщений: 15
Вес репутации: 0
ЕвАлКу is on a distinguished road
Отправить сообщение для ЕвАлКу с помощью Skype™
Спасибо Вам, Натюр Эль! Сам тоже продолжу разбираться с песней. Поищу получше аудиоредактор, чтобы снизить скорость воспроизведения без снижения качества звука
ЕвАлКу на форуме   Ответить с цитированием
28.10.2020, 17:35
  #12
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 50
Вес репутации: 4
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
Продолжаем наш разговор. Слушала я, слушала... в некоторых местах так и не разобрала - не хватает, видимо, словарного запаса. Я буду ставить вопросительные знаки там, где не уверена, и многоточия там, где вообще не поняла.
Итак, размещаю всю песню полностью, чтобы не путаться. А кто получше знает язык, подскажет нам недостающее. Я надеюсь на это.

Le fantôme

Je suis là tout près DE toi
Tu ne ME vois pas, je suis mort déjà
COMME autrefois, je te parle tout bas
TU NE M'ENTENDS PAS, JE N’AI PLUS DE VOIX

Je n'ai plus rien à dire
Je ne suis qu'un soupir
Mais PRÈS de toi, je me sens
COMME EN (un?) EXIL À HOR LA LOI

Je n'ai plus rien à dire
Je ne suis qu'un soupir
Mais PRÈS de toi, je me sens
COMME UN IVROGNE QUI NE BOIS PAS

Le jour viendra, tu M'OUBLIERAS
Tu RELÈVERAS ton coeur sans moi
Tu te diras comment AU DELÀ
Et loin là-bas C'EST CE QUE tu croies

Je n'ai plus rien à dire
Je ne suis qu'un soupir
Mais PRÈS de toi, je me sens
COMME EN (un?) EXIL À HOR LA LOI

Je n'ai plus rien à dire
Je ne suis qu'un soupir
Mais PRÈS de toi, je me sens
COMME UN IVROGNE QUI NE BOIS PAS

Je ne suis pas EN REVENANT
Car je ne FUT JAMAIS PARTANT
Pour QUITTER ce BONHEUR SI GRAND
Crois-tu que je pris LES DEVANTS?

Faut-il que JE RENTRE (Точно ли? А то слышится вроде как rente) TES nuit
Pour que tu pense à moi aussi?
А вот следующие две строки понять не могу, слышится то одно, то другое. Нужна помощь:
Comment les anges à l'œil il faut disait le poète aux ... (???)

Et parle-moi (parle à moi?) les yeux ouverts
Sans intonation de prière
Tout me possible, pour être claire,
Se résume à des courants d'air

Mais moi tout bas qui donne le froid
Pour refair peur de mal nous et moi (? тоже строка, требующая проверки)
Ce que j’aimerais en restant là
C’est ton bonheur qu’est-ce qui (que?) tu... (prois? crois? или другой глагол?)

Je suis là
Tout près de toi
Tu n’me vois pas
Je suis mort déjà
Comme autrefois, je te chante tout bas
Un air toujours tu l' (?) n’entendras

Je n'ai plus rien à dire
Je ne suis qu'un soupir
Mais près de toi, je me sens
Comme un frisson de haut en bas

Je n'ai plus rien à dire
Je ne suis qu'un soupir
Mais près de toi, je me sens
Comme une envie qui DÉPENDRA (? не уверена, какой глагол)

Je n'ai plus rien à dire
Je ne suis qu'un soupir
Mais près de toi, je me sens
Comme un refrain qui deviendra

Je n'ai plus rien à dire
Je ne suis qu'un soupir
Mais près de toi, je me sens
Comme ce bonheur qui restera

Последний раз редактировалось Натюр Эль; 29.10.2020 в 11:23.
Натюр Эль вне форума   Ответить с цитированием
29.10.2020, 12:08
  #13
Общение
ЕвАлКу
Junior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Россия, Тольятти
Сообщений: 15
Вес репутации: 0
ЕвАлКу is on a distinguished road
Отправить сообщение для ЕвАлКу с помощью Skype™
Спасибо Вам, Натюр Эль! За Ваши труды!!
ЕвАлКу на форуме   Ответить с цитированием
29.10.2020, 13:35
  #14
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 50
Вес репутации: 4
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
Да не за что. Мне тоже песня понравилась. ))
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!
Натюр Эль вне форума   Ответить с цитированием
16.11.2020, 00:33
  #15
ЕвАлКу
Junior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Россия, Тольятти
Сообщений: 15
Вес репутации: 0
ЕвАлКу is on a distinguished road
Отправить сообщение для ЕвАлКу с помощью Skype™
Помогите, пожалуйста с текстом! Сегодня закончил печатать текст на ещё одну песню Николя Фрессине (Nos jeux d'enfants). Вот текст этой песни

Nos jeux d'enfants

Si un jour je revienne sûr
Mais pas
Si j'entends un corps le son
De ne deux fois

A nous

Si un jour tu revienne sûr
Mais pas
Si parfois d'autres le fond
Pourquoi pas toi

Si alors on se rappelle
De réponser à tous
Que grandir si le m'aimes elles
La fait le m'aime de nous

Je n'ai rien à dire
Juste a regard pour te voir
Comme avant
Rien à dire

C'est notre histoire le même de par
Que j'entend
Comme souffle les ailes dis tout
Sur nos jeux d'enfants

Si un jour je retournais là-bas
Dans le cour où il ne faisait jamais froid
Pour nous

Si un jour tu retournais là-bas
Là où nous avons grandis toi et moi
Si nos vies à qui redail non pas
Raison de nous

Si enfin on se rappelle
Qu'on se ressemble à tout

Je n'ai rien à dire
Juste a regard pour te voir
Comme avant
Rien à dire
C'est notre histoire le même de par
Que j'entend
Comme souffle les ailes du temps
Sur nos jeux d'enfants
ЕвАлКу на форуме   Ответить с цитированием
16.11.2020, 01:38
  #16
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 50
Вес репутации: 4
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
У меня расслышалось вот так. Расхождения с вашим текстом выделяю.

Si un jour je reviens sur
mes
pas
Si j'entends encore le son
de nos deux voix
en nous

Si un jour tu reviens sur
Mes pas
Si parfois d'autres le font
Pourquoi pas toi

Si alors on se rappelle
De rеpеnser à tout
Que grandir sous les mêmes ailes
А fait les même de nous

Je n’aurais rien à dire
Juste un regard pour te voir
Comme avant
Rien à dire

C'est notre histoire le même départ
Que j'entends
Comme souffle les ailes du temps
Sur nos jeux d'enfants

Si un jour je retournais là-bas
Dans la cour où il ne faisait jamais froid
Pour nous

Si un jour tu retournais là-bas
Là où nous avons grandi toi et moi
Sinon vie a tiré d’ailes non pas Вот эту строку бы получше разобрать
Raison de nous

Si enfin on se rappelle
Qu'on se ressemble en tout

Je n’aurais rien à dire
Juste un regard pour te voir
Comme avant
Rien à dire
C'est notre histoire le même départ
Que j'entends
Comme souffle les ailes du temps
Sur nos jeux d'enfants
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!

Последний раз редактировалось Натюр Эль; 16.11.2020 в 20:52.
Натюр Эль вне форума   Ответить с цитированием
17.11.2020, 21:23
  #17
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France - Беларусь
Сообщений: 221
Вес репутации: 14
Tatiana.K is just really niceTatiana.K is just really niceTatiana.K is just really niceTatiana.K is just really nice
Я услышала так:
Si un jour tu retournais là-bas
Là où nous avons grandi toi et moi
Si nos vies y attirent d'aile n'ont pas raison de nous.
хотя так тоже не шибко складно получается...
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Nicolas Bonazzi - Dirsi che è normale katrinIt Итальянских песен 5 16.07.2011 16:45


Часовой пояс GMT +4, время: 17:34.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot