Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.10.2009, 01:39
  #1
Деньги, деньги, дребеденьги...
Virgola
Junior Member
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 9
Вес репутации: 0
Virgola is on a distinguished road
У "Богатых и бедных" в песенке "спокойной ночи" любымый дэвушка в одном из куплетов называется "монеткой". В "Я тебя люблю", которую поет Тоцци, объект любви зовут "денежкой". Знатоки языка, ау - это для итальянского характерно?
Virgola вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2010, 18:00
  #2
Milla
Junior Member
 
Регистрация: 12.02.2010
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Milla is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Virgola Посмотреть сообщение
У "Богатых и бедных" в песенке "спокойной ночи" любымый дэвушка в одном из куплетов называется "монеткой". В "Я тебя люблю", которую поет Тоцци, объект любви зовут "денежкой". Знатоки языка, ау - это для итальянского характерно?
Там разве буонанотте буонанотте монеттина ? А я всегда считала мольеттина-жёнушка.Надо бы посмотреть текст.
А вообще денежками женщин в италии не называют.
Milla вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2010, 02:32
  #3
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Ricchi e Poveri: "Buonanotte, buonanotte fiorellina"
Umberto Tozzi: "Ti amo, in sogno ti amo..."

Все вопросы к тому, кому померещилось "monettina" и "un soldo" ))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2010, 03:51
  #4
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 47
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
...третий куплет песни Francesco de Gregori "Buona notte fiorellino" начинается так:

Доброй ночи, доброй ночи монетка
доброй ночи меж морем и дождем
печаль пройдет завтра утром
и кольцо останется на пляже...

Последний раз редактировалось dima ryz; 16.02.2010 в 07:20.
dima ryz на форуме   Ответить с цитированием
16.02.2010, 04:02
  #5
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 47
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
А помните как Голлум из "Повелителя колец": " МОЁ ССОКРОВВИЩЩЕ!"................... это, совсем не о деньгах ... тогда о чём?

Шутки в сторону. Для "итальянского", сравнение любимой с "монеткой" - не характерно. Всё зависит от построения текста и от ... его автора
dima ryz на форуме   Ответить с цитированием
18.02.2010, 18:47
  #6
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Если я правильно расслышал, de Gregori действительно поет monetina, а Ricchi e Poveri поют mogliettina.

Хм.. есть ли какие-нибудь параллели с русским "простая как 3 рубля"? ))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
23.02.2010, 12:51
  #7
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 47
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
У de Gregori? Я не думаю... У него в песне может идти речь только о уменьшительно-ласковом сравнении :монетка, цветочек и т.п...
dima ryz на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:06.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot