Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.02.2010, 12:11
  #11
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Наталина, спасибо тебе! Вот видишь, ты тоже очень даже можешь помочь!

Про Эстер ясно ) Только это, наверно, женское имя? а я перевел почему-то в мужском роде.

Фонарь скорее всего в парке, а не в пиве. Теплые места тоже скорее в парке или во дворце, но не в пиве, хотя тут еще стоит уточнить, что подразумевается под "pois".

Дима, а я над этим crocco бился-бился... Спасибо!

Кстати, vaiassa (развязная женщина на каком-то диалекте) я нашел довольно быстро, но это потому что слово редкое.

Наверно, надо уже выложить (опять-таки, под настроение), перевод со всеми текущими коректировками, с пометками, где есть сомнения и непонятки.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 12:38
  #12
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
давай, выкладывай!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 12:46
  #13
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
давай, выкладывай!
Настроение как-то сразу появилось, я еще кое-чего понял и соответственно подправил. Всё, выложил! Теперь будем ждать, когда оно промодерируется и станет доступным.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 13:12
  #14
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Интересненько, как будет выглядеть... Итальянцы - то ведь (и не самые глупые), мне, сразу смысла этой песни на все 100% раскрыть не смогли...очень хочется увидеть как ты там "развернул" !
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 13:44
  #15
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Ознакомься, ознакомься )))

http://it-lyrics.ru/vinicio_capossela/che_cosse_lamor
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 13:56
  #16
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Ну, что ты молодец, это я уже тебе говорил !...ну, а полировать текст, будем или нет?
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 14:22
  #17
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
вот, набросал на скорую руку...что думаешь об этом?
che ci asciuga e ci consuma - который нас сушит и выедает

del viale del tramonto – на бульваре заката

alla stagione andata all'ombra – на сезон ушедший в тень

senza posa – без отдыха

peruviano dondolante – шатающийся (вправо и влево) перуанец

te la muove e te la squassa – тебя двигая и швыряя

col consenso – с одобрением

unposto d'oltremare
che è lontano
solo prima d'arrivare-место за морем, что далёко лишь, до приезда

ricacciato – снова выгнан

mi permetto di salvare
Dal suo destino –разрешу себе спасти её от её судьбы

...а перуанец пооему не трезв
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 14:22
  #18
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Дима, это вам спасибо за помощь! Про Эстер, например, сложилось только после комментария Наталины (а еще помогать стеснялась!), а ты вообще вон как много прояснил!

Если будет чем полировать, то perché бы и no? Только без фанатизма ))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 14:56
  #19
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Цитата:
che ci asciuga e ci consuma - который нас сушит и выедает
можно еще иссушает и сводит на нет, но смысл примерно тот же...

Цитата:
del viale del tramonto – на бульваре заката
да, наверно, правильнее так

Цитата:
alla stagione andata all'ombra – на сезон ушедший в тень
тоже можно

Цитата:
senza posa – без отдыха
отдых от пролистывания книжки? не, мне кажется, что больше подходит "без остановки", хотя еще ближе было бы "страницу за страницей"

Цитата:
peruviano dondolante – шатающийся (вправо и влево) перуанец
dondolare - шататься из угла в угол, болтаться без дела, бездельничать.
Зависит от того, что такое polar... если это тоже пиво, то... )))

Цитата:
te la muove e te la squassa – тебя двигая и швыряя
нет, te la - это "тебе её", а не "тебя". Видимо, любовь швыряет ему...

Цитата:
col consenso – с одобрением
все равно абракадабра получается: трясет головой как одержимая с одобрением своей подруги... Что-то тут не склеивается.

Цитата:
unposto d'oltremare
che è lontano
solo prima d'arrivare-место за морем, что далёко лишь, до приезда
точно, solo prima d'arrivare тоже к этому относится.
"заморское местечко, которое далеко, пока не приедешь..." как-то так, наверно.


Цитата:
ricacciato – снова выгнан
(вторично) прогонять, выгонять; отбрасывать, отбивать
и я ощущаю себя отброшенным в вечный водоворот между демонами баров ))

Цитата:
mi permetto di salvare
Dal suo destino –разрешу себе спасти её от её судьбы
он все-таки поет al suo destino...

Цитата:
...а перуанец пооему не трезв
Предчувствия тебя не обманули!!!!!!!!!!!!!!!
http://commons.wikimedia.org/wiki/Fi..._Polar_001.JPG


Последний раз редактировалось Sebastiano; 27.02.2010 в 14:57. Причина: добавил картинку
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 15:08
  #20
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
который нас сушит и выедает (!)
....после бодуна сушит и ....с желудком такОе творится!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:31.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot