Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.02.2010, 12:11
  #11
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Наталина, спасибо тебе! Вот видишь, ты тоже очень даже можешь помочь!

Про Эстер ясно ) Только это, наверно, женское имя? а я перевел почему-то в мужском роде.

Фонарь скорее всего в парке, а не в пиве. Теплые места тоже скорее в парке или во дворце, но не в пиве, хотя тут еще стоит уточнить, что подразумевается под "pois".

Дима, а я над этим crocco бился-бился... Спасибо!

Кстати, vaiassa (развязная женщина на каком-то диалекте) я нашел довольно быстро, но это потому что слово редкое.

Наверно, надо уже выложить (опять-таки, под настроение), перевод со всеми текущими коректировками, с пометками, где есть сомнения и непонятки.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 12:38
  #12
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 47
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
давай, выкладывай!
dima ryz на форуме   Ответить с цитированием
27.02.2010, 12:46
  #13
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
давай, выкладывай!
Настроение как-то сразу появилось, я еще кое-чего понял и соответственно подправил. Всё, выложил! Теперь будем ждать, когда оно промодерируется и станет доступным.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 13:12
  #14
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 47
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
Интересненько, как будет выглядеть... Итальянцы - то ведь (и не самые глупые), мне, сразу смысла этой песни на все 100% раскрыть не смогли...очень хочется увидеть как ты там "развернул" !
dima ryz на форуме   Ответить с цитированием
27.02.2010, 13:44
  #15
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Ознакомься, ознакомься )))

http://it-lyrics.ru/vinicio_capossela/che_cosse_lamor
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 13:56
  #16
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 47
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
Ну, что ты молодец, это я уже тебе говорил !...ну, а полировать текст, будем или нет?
dima ryz на форуме   Ответить с цитированием
27.02.2010, 14:22
  #17
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 47
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
вот, набросал на скорую руку...что думаешь об этом?
che ci asciuga e ci consuma - который нас сушит и выедает

del viale del tramonto – на бульваре заката

alla stagione andata all'ombra – на сезон ушедший в тень

senza posa – без отдыха

peruviano dondolante – шатающийся (вправо и влево) перуанец

te la muove e te la squassa – тебя двигая и швыряя

col consenso – с одобрением

unposto d'oltremare
che è lontano
solo prima d'arrivare-место за морем, что далёко лишь, до приезда

ricacciato – снова выгнан

mi permetto di salvare
Dal suo destino –разрешу себе спасти её от её судьбы

...а перуанец пооему не трезв
dima ryz на форуме   Ответить с цитированием
27.02.2010, 14:22
  #18
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Дима, это вам спасибо за помощь! Про Эстер, например, сложилось только после комментария Наталины (а еще помогать стеснялась!), а ты вообще вон как много прояснил!

Если будет чем полировать, то perché бы и no? Только без фанатизма ))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 14:56
  #19
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Цитата:
che ci asciuga e ci consuma - который нас сушит и выедает
можно еще иссушает и сводит на нет, но смысл примерно тот же...

Цитата:
del viale del tramonto – на бульваре заката
да, наверно, правильнее так

Цитата:
alla stagione andata all'ombra – на сезон ушедший в тень
тоже можно

Цитата:
senza posa – без отдыха
отдых от пролистывания книжки? не, мне кажется, что больше подходит "без остановки", хотя еще ближе было бы "страницу за страницей"

Цитата:
peruviano dondolante – шатающийся (вправо и влево) перуанец
dondolare - шататься из угла в угол, болтаться без дела, бездельничать.
Зависит от того, что такое polar... если это тоже пиво, то... )))

Цитата:
te la muove e te la squassa – тебя двигая и швыряя
нет, te la - это "тебе её", а не "тебя". Видимо, любовь швыряет ему...

Цитата:
col consenso – с одобрением
все равно абракадабра получается: трясет головой как одержимая с одобрением своей подруги... Что-то тут не склеивается.

Цитата:
unposto d'oltremare
che è lontano
solo prima d'arrivare-место за морем, что далёко лишь, до приезда
точно, solo prima d'arrivare тоже к этому относится.
"заморское местечко, которое далеко, пока не приедешь..." как-то так, наверно.


Цитата:
ricacciato – снова выгнан
(вторично) прогонять, выгонять; отбрасывать, отбивать
и я ощущаю себя отброшенным в вечный водоворот между демонами баров ))

Цитата:
mi permetto di salvare
Dal suo destino –разрешу себе спасти её от её судьбы
он все-таки поет al suo destino...

Цитата:
...а перуанец пооему не трезв
Предчувствия тебя не обманули!!!!!!!!!!!!!!!
http://commons.wikimedia.org/wiki/Fi..._Polar_001.JPG


Последний раз редактировалось Sebastiano; 27.02.2010 в 14:57. Причина: добавил картинку
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2010, 15:08
  #20
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 47
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
который нас сушит и выедает (!)
....после бодуна сушит и ....с желудком такОе творится!
dima ryz на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:04.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot