Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
23.10.2016, 12:36
  #1
Нужна помощь с поиском или распознанием текста
Dark_Dante
Junior Member
 
Регистрация: 23.10.2016
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Dark_Dante is on a distinguished road
Доброго времени суток!
Давно разыскиваю текст песни группы The Burned - "Listen". Всю сеть перерыл, даже на официальную почту группы писал - бесполезно...
Буду бесконечно благодарен, если кто-то поделится или поможет полностью распознать текст. Самому удалось это лишь на половину - завис на припеве.
На всякий случай, вот акустическая версия песни: https://www.youtube.com/watch?app=de...&v=guRSq4SORxw

Заранее благодарю за возможную помощь! х
Dark_Dante вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2016, 14:00
  #2
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 853
Вес репутации: 49
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
'Cause I am in love to gamble love
I am gonna bet my soul
And day will come but
And I was right
There is no wrong
I am gonna bet my heart
And gain your song
But tomorrow

По-моему, так.

Последний раз редактировалось Олег Лобачев; 23.10.2016 в 14:03.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2016, 14:59
  #3
Dark_Dante
Junior Member
 
Регистрация: 23.10.2016
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Dark_Dante is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
'Cause I am in love to gamble love
I am gonna bet my soul
And day will come but
And I was right
There is no wrong
I am gonna bet my heart
And gain your song
But tomorrow

По-моему, так.
Боже, спасибо Вам огромное! Может, поможете с полной версией? В некоторых фразах я на все сто уверен, а на некоторых торможу безбожно... если надо, могу написать какие именно, чтобы не усложнять Вам задачу )
Ещё раз огромное спасибо!
Dark_Dante вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2016, 15:31
  #4
Dark_Dante
Junior Member
 
Регистрация: 23.10.2016
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Dark_Dante is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
'Cause I am in love to gamble love
I am gonna bet my soul
And day will come but
And I was right
There is no wrong
I am gonna bet my heart
And gain your song
But tomorrow

По-моему, так.

На всякий случай написал сразу куплеты. Может, поможете заполнить провалы, а заодно исправите меня где-то

I really wanna tell you that everything is gonna be okay
So don't you listen to 'em cause people always get some fantasy
Just listen to your heart
And don't you ever worry cause worries gonna kill you dreams
Even though you walking in cold dark for unplaces (?)
Hang on to your dreams cause dreams keep things alive
............ don't need with the thought you carry down inside
And listen toy your heart

And someone tried to warn me that I was been followed
But everytime I look behind all I see is my shadow
I've holded (?) by the thoughts what other people think
So I won't listen to 'em cause I'm gonna do my own thing with this life
And listen to my heart
Dark_Dante вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2016, 16:13
  #5
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 853
Вес репутации: 49
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
наверно, так:

I really wanna tell you everething is gonna be OK
So don't you listen to 'em 'cause people always got some fantasy
Just listen to your heart

Don't you ever worry 'cause worry's gonna kill your dreams
Even though you walking in cold dark far away places
High on to your dreams 'cause dreams keep things alive
And cutaway the strings you don't need with the thoughts you carry down inside
And listen to your heart

And someone tried to warn me that I was been for low
But every time I look behind all I see is my shadow
I hold about the thoughts what's other people fake
So I don't listen to 'em 'cause I am gonna do my own things with this life
And listen to my heart
I am listen to my heart

Последний раз редактировалось Олег Лобачев; 23.10.2016 в 20:41.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2016, 16:17
  #6
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 853
Вес репутации: 49
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Возможно, он поет в припеве 'Cause I am alive
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2016, 17:05
  #7
Dark_Dante
Junior Member
 
Регистрация: 23.10.2016
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Dark_Dante is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Возможно, он поет в припеве 'Cause I am alive
Спасибо огромное
Я вот тоже подумал про "alive" или "allow", как вариант.
Dark_Dante вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2016, 17:36
  #8
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 853
Вес репутации: 49
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dark_Dante Посмотреть сообщение
Спасибо огромное
Я вот тоже подумал про "alive" или "allow", как вариант.
Скорее, I'm alive.

Рад был помочь. На форум заходят и профессиональные филологи. Может, они еще свое слово скажут.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2016, 20:50
  #9
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,729
Вес репутации: 84
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
"Everything", а не "everething".
"Get something to say", а не "got some fantasy".
"And don't you ever worry".
"Worries gonna" мне кажется, а не "worry's gonna". Неграмотно, да, но и "you walking" по-хорошему глагола требовал бы.
"In cold dark foreign places".
"Hang on to you dreams", а не "high on".
"Cut away" я бы раздельно писала. Глагол с предлогом.
"Cause I'm alive to gamble love". "I am in love" сочеталось бы с "with", а не с "to". "Allow" стояло бы в пассивном залоге. Если сам душой рисковать собрался, значит сам "allowed"? Или какой смысл вы этому "allow" приписываете? Позволяю? Кому?
"The day will come", а не "And day will come".
"'cause there is no wrong".
"To gain the sun by tomorrow".
"Was been" не бывает вообще. Может, он так "being" выговаривает? Или неграмотный совсем, тогда и в остальных строках может что угодно быть. Мне, например, "someone try" слышится, а не "tried", а то, что кажется призвуком "–т" на конце – уже начало следующего "to". По правилам "–s" на конце нужно с 3-м лицом, но автор, в отличие от переводчика, имеет право быть неграмотным.
"For low" – "far low"?
"Everytime" я бы слитно писала.
"I'm haunted by the thoughts of what other people think" – "меня преследуют чужие мысли". ("thoughts" и "people" вы угадали)))
Да, и "I'm listen" не бывает, либо "I listen" (как здесь), либо "I'm listenIng"

Последний раз редактировалось Комарова Ольга; 23.10.2016 в 20:56.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2016, 21:47
  #10
Dark_Dante
Junior Member
 
Регистрация: 23.10.2016
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Dark_Dante is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
"Everything", а не "everething".
"Get something to say", а не "got some fantasy".
"And don't you ever worry".
"Worries gonna" мне кажется, а не "worry's gonna". Неграмотно, да, но и "you walking" по-хорошему глагола требовал бы.
"In cold dark foreign places".
"Hang on to you dreams", а не "high on".
"Cut away" я бы раздельно писала. Глагол с предлогом.
"Cause I'm alive to gamble love". "I am in love" сочеталось бы с "with", а не с "to". "Allow" стояло бы в пассивном залоге. Если сам душой рисковать собрался, значит сам "allowed"? Или какой смысл вы этому "allow" приписываете? Позволяю? Кому?
"The day will come", а не "And day will come".
"'cause there is no wrong".
"To gain the sun by tomorrow".
"Was been" не бывает вообще. Может, он так "being" выговаривает? Или неграмотный совсем, тогда и в остальных строках может что угодно быть. Мне, например, "someone try" слышится, а не "tried", а то, что кажется призвуком "–т" на конце – уже начало следующего "to". По правилам "–s" на конце нужно с 3-м лицом, но автор, в отличие от переводчика, имеет право быть неграмотным.
"For low" – "far low"?
"Everytime" я бы слитно писала.
"I'm haunted by the thoughts of what other people think" – "меня преследуют чужие мысли". ("thoughts" и "people" вы угадали)))
Да, и "I'm listen" не бывает, либо "I listen" (как здесь), либо "I'm listenIng"
Спасибо огромное!
Но вот в начале второго куплета мне все равно упорно слышится "And someone tried to warn me that I was being followed"...
Dark_Dante вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Проверка текста +необходима помощь с парой фраз Mika_Brunette Французского языка 14 07.09.2016 15:39
Нужна помощь в переводе Simply Испанского языка 8 16.11.2015 12:03
Нужна помощь susanna2011 Английского языка 12 03.03.2014 00:07
Нужна помощь! Sandrine Французского языка 2 13.01.2014 21:50
El tiempo de ti, нужна помощь Cloudlet Испанского языка 7 25.08.2011 22:18


Часовой пояс GMT +4, время: 15:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot