Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
14.03.2013, 12:31
  #11
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
У меня пока первый абзац

Ya no llores más
que cuesta ver en dónde estás
no sé muy bien cómo explicar
que te amo mucho más allá
y que a mí no me importa ya
tener razón, eso da igual
Tengo razón siempre que miro tu sonrisa
Хватит, больше не плачь.
Чего стоить увидеть, где ты находишься
Не знаю точно, как объяснить
Что я безгранично тебя люблю,
И что мне уже не важно
иметь причину, мне все равно.
У меня всегда есть причина, чтобы посмотреть на твою улыбку.
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

Последний раз редактировалось Островитянка; 14.03.2013 в 14:13. Причина: Колонки в порядок привела
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
14.03.2013, 12:42
  #12
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 21
anonimo will become famous soon enough
tener razón - обычно это быть правым, например:
tienes razón - ты прав
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
06.08.2014, 22:00
  #13
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 29
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Перевод на сайте. Большое спасибо всем за труд!
http://es.lyrsense.com/leonel_garcia/una_vida
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Guillermo Dávila - Mi Vida sofi12175 Испанских песен 41 23.08.2014 01:35
(Переведено) Ricardo Arjona - La Vida Está De Luto Daphne Испанского языка 7 06.08.2014 21:35
(Переведено) Casi ángeles - La vida es mejor cantando Mia Parker Саундтреков 1 18.10.2013 13:30
(Переведено) Il Divo - Un regalo que te dio la vida Arira Испанских песен 4 29.11.2011 23:27


Часовой пояс GMT +4, время: 23:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot