Непонятки в двух песнях. - forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Непонятки в двух песнях.

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Следующее

17.02.2016, 15:22

#28

ElenaV

Senior Member

Регистрация: 04.08.2014

Адрес: Италия

Сообщений: 235

Вес репутации: 19

Цитата:

Сообщение от Irina O.

. Все-таки chair - слово очень однозначное, и в нем речь не о прогулках при луне..

Я не хочу про прогулки.

. Но, ИМХО, в русском языке лучше быть поострожней, чтобы у читателя/слушателя не было соблазна понять еще вульгарнее, чем оно на самом деле.
Примерно как в невинной песне про подмосковные вечера пародисты уцепились за фразу: "так, пожалуйста, будь добра".

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Мои непонятки	Наталина	Итальянского языка	1092	09.04.2023 00:45
Интересные факты, истории, ляпы и прочее о песнях	administrator	Знакомство, общение	26	27.10.2015 10:42
Непонятки авторов	Kusb	Это можно сделать лучше!	18	17.11.2012 02:05
Пожалуйста, помогите с переводом двух идиом!	Eliza!	Французского языка	2	08.10.2012 10:59
Выделение имен исполнителей в песнях	Dogcat	Народное мнение	28	17.07.2012 15:19