Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.03.2010, 00:53
  #1
(Переведено) Labuat - Mentiras a contraluz
Наталья
Junior Member
 
Регистрация: 05.03.2010
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
Наталья is on a distinguished road
Se te olvida
Como en la canción
Que te duelo tanto
Como en ese adiós
Se me va pasando
La esperanza
De volver atrás
Se me va curando todo
Y ahora sólo
Queda el sol
Si me vas a mentir
Ve y hazme un favor
Miénteme a contraluz
Y así entra mejor
Se transpira
Mi sudor sin ti
Ya no quedan horas juntos
Lágrimas de abril
Cumple con el trámite
Más bajo para
Desaparecer
Si no hay nadie, nunca, nada
Suéltalo
Me lo creeré
Si me vas a decir
Que se va a arreglar
Miénteme a contraluz
Y ahórrate el final
Pasa la factura
De lo que no hice mal
Dime ahora que es mi culpa
No te voy a contrariar
Sigo siendo esa promesa en firme
Que nadie cumplió
Tu mentira no piadosa
Y ahora sólo queda el sol
Наталья вне форума   Ответить с цитированием
01.08.2010, 04:27
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
"Поднимаю" наверх давно висящую заявку... Также она выложена на сайте: http://es.lyrsense.com/translate/mentiras_a_contraluz
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
02.08.2010, 12:10
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод выложен на сайте здесь: http://es.lyrsense.com/labuat/mentiras_a_contraluz

Возможно, в песне есть какие-то специфические устойчивые обороты, которые я перевела дословно (и поэтому не правильно) - но, судя по всему, они мало распространённые, я их не сама не знаю, ни в и-нете не нашла.

Замечания только приветствуются, буду рада разобраться и исправить, если они будут!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
labuat

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Labuat - Llueve mal Наталья Испанских песен 2 02.08.2010 00:41
(Переведено) Labuat - Al margen Наталья Испанских песен 5 01.08.2010 23:22
(Переведено) Labuat - De Pequeño Наталья Испанских песен 2 01.08.2010 20:35
(Переведено) Labuat - Defineme sin ti Наталья Испанских песен 3 01.08.2010 04:17
(Переведено) Labuat - Ya Se Vera Наталья Испанских песен 1 13.06.2010 03:46


Часовой пояс GMT +4, время: 21:20.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot