[Sebastiano]

Сообщение от Nadine

Я все-таки склоняюсь к тому, что per cui лучше перевести как можно дословнее, т.е. сui именно как "который"

Per cui используется как perciò

Но pregare per - просить, молиться за что-то, кого-то...

[Nadine]

Сообщение от Sebastiano

Вот, вроде придумалось:

E apri pacchi d'affetto
Mandandoli giù d'un botto

И вскрываешь пакеты любви,
Глотая их скопом.

Сева, это замечание и про непроглядную тьму внесла, с твоего позволения))

[Sebastiano]

Ах-ах! Не дала мне попробовать новую фичу по исправлению своих ляпов )))
Ну ладно, я в следующий раз как-нить попробую ))

[Nadine]

Сообщение от Sebastiano

Ах-ах! Не дала мне попробовать новую фичу по исправлению своих ляпов )))
Ну ладно, я в следующий раз как-нить попробую ))

Блин, Сева, прости, забываю я про это нововведение)))

[Kjersty]

Спасибо большое за перевод!