[tigre]

Всем привет от Tigre

Я на сайте новая и у меня сразу вопрос. Предположим, я нахожу песню, которая мне нравится, но оказывается, что перевод мне совсем не нравится. Перевести, как я понимаю, можно только новую песню. Но я видела песни в несколькими вариантами переводов. Как это делается?

вот мой перевод Egocentrica (Simona Molinari)

Эгоцентристка

Я нуждаюсь в знаках внимания тех бабников.
Я раздаю взгляды и чувства.
Я знаю, как жить в симбиозе
с аплодисментами тех,
кто меня слушает, но не слышит,
с мнениями и страхами тех,
кто знает, что я к тому же чуть-чуть


эгоцентристка!
А иногда я бываю неуравновешенная.
Но я не первая и не последняя из тех,
кто хочет быть единственным в своем роде.
Я не слежу за модой и не увлекаюсь шопингом.
Не смогу отличить шкоду от пунто или фиесты.
Я спешу, хоть этот ветер
никогда не сможет поднять меня выше, чем я есть,
потому, что я живу только когда
люблю, смеюсь, пою и плачу.

Эгоцентристка,
а иногда я бываю неуравновешенная.
Но я не первая и не последняя из тех,
кто хочет быть единственным в своем роде.
А если ты назначишь мне свидание сегодня вечером,
Не жди, что я приду вовремя,
Ты позвони-ка мне и дай мне почувствовать себя настоящей леди,
Это по-детски, но ты ведь знаешь, что я еще маленькая

Эгоцентристка,
а иногда я бываю неуравновешенная.
Но я не первая и не последняя из тех,
кто хочет быть единственным в своем роде.
Эгоцентристка.
Неуравновешенная.
Последняя.
Неповторимая.

Ну, сейчас вам известно, почему я здесь перед вами.
Не судите строго,
ведь когда погаснет свет ламп,
я стану ранимая и робкая,
но это совсем не значит, что я глупая.
И вне сцены настоящей жизни у меня
До сих пор нету.

спасибо за внимание

[administrator]

Можно спокойно добавлять перевод по этой форме: http://it.lyrsense.com/addSong
Модераторы увидят, что перевод уже этой песни есть на сайте и либо поместят Ваш перевод вторым или первым вариантом.
Для верности можно указать в комментариях что перевод уже есть и дать на него ссылку.

[tigre]

ах да, совсем забыла..

E dopo il palcoscenico una vita vera
ancora non ce l'ho.

есть ошибка и в итальянском тексте, как ни странно.

[Nadine]

Сообщение от tigre

ах да, совсем забыла..

E dopo il palcoscenico una vita vera
ancora non ce l'ho.

есть ошибка и в итальянском тексте, как ни странно.

Ничего не странно Где берут тексты те, кто хочет перевести песню? Правильно, там же, где их может взять любой - в Интернете. А тексты там копируются. Поэтому ошибки кочуют из сайта в сайт. Поэтому всем переводящим я настоятельно рекомендую перед отправкой перевода на сайт сверять текст песни с мп-3.

[tigre]

Спасибо за ответы, друзья

У меня еще вопрос. А как становятся переводчиками на сайте?

А можно я здесь буду размещать мои варианты переводов? Это тоже Simona Molinari, но уже Amore a prima vista.

Любовь с первого взгляда

Я мечтала о сказочных
летних вечерах любви.
Приглушенные слова
опьянили меня.

Открыв глаза я увидела,
Что я заложница исчерпавших себя отношений
В которых я успела очень разочароваться.
Наша ли вина в том,
или виновата страсть,
но тем вечером я не стала думать дважды.
Вокруг меня вино, смех и жара,
Ты пригласил меня потанцевать,
Ты подарил моему миру цвета.
Уставшая от моей тусклой
и беспросветной любви,
я закрыла глаза, чтобы ослепнуть от нее.
И погрузилась в сон…

Я мечтала о сказочных
летних вечерах любви.
Приглушенные слова
опьянили меня.
На твоей нежнейшей коже пила
ароматы, которые нигде в мире не найти.

Под звуки скрипок и альтов я отпустила тормоза,
И на одном дыхании рассказала тебе всю себя.
Музыка, твоя сообщница, я посмотрела на тебя,
И через мгновение была влюблена.

Сейчас от той любви ничего не осталось,
И уже не важно, настоящей она была или нет.
Но с тех пор
я всегда облачена
в слепое легкомыслие
и в нежное о ней воспоминание.

Я мечтала о сказочных
летних вечерах любви.
Приглушенные слова
опьянили меня.
На твоей нежнейшей коже пила
ароматы, которые нигде в мире не найти.

Под звуки скрипок и альтов я отпустила тормоза,
И на одном дыхании рассказала тебе всю себя.
Музыка, твоя сообщница, я посмотрела на тебя,
И через мгновение была влюблена.

Под звуки скрипок я отпустила тормоза,
И на одном дыхании рассказала тебе всю себя.
Музыка, твоя сообщница, я посмотрела на тебя,
И через мгновение была влюблена.

[Nadine]

tigre, мне кажется, было бы удобнее и Вам и нам, модераторам, если бы Вы посылали свои переводы через вот эту форму: http://it.lyrsense.com/addSong

[tigre]

а заполнять нудо все?
Исполнитель:
Альбом: № трека:
Итальянское название:
Русское название:

Итальянский текст:
Русский текст:

и вы не ответили на вопрос как стать вашим переводчиком

[Nadine]

Сообщение от tigre

а заполнять нудо все?
Исполнитель:
Альбом: № трека:
Итальянское название:
Русское название:

Итальянский текст:
Русский текст:

Желательно все, но если уж не можете найти информацию, то обязательно: наименование исполнителя - название песни - текст оригинала - перевод.

Сообщение от tigre

и вы не ответили на вопрос как стать вашим переводчиком

У нас нет "наших переводчиков", есть люди, которые часто и охотно переводят для этого сайта. Ответ напрашивается сам собой: переводить

[tigre]

все-таки, мне кажется, намного быстрее размещать переводы в форуме, через указанную вами форму мои три перевода уже несколько дней на модерации, в через форум они на второй день были на сайте

[Nadine]

Сообщение от tigre

все-таки, мне кажется, намного быстрее размещать переводы в форуме, через указанную вами форму мои три перевода уже несколько дней на модерации, в через форум они на второй день были на сайте

Я Вам в личку написала, посмотрите, пожалуйста