Последняя песня, в которую вы влюбились - forum.sense

Fleur-de-Lys · 17.02.2010, 20:36

Французы называют это coup de coeur... Какая песня вам недавно понравилась?

Я, например, недавно влюбилась в песню Il Divo - Ti Amero, очень красивая песня!!!

Maggy_Lunel · 19.02.2010, 11:44

Мой последний "сдвиг по фазе" - фильм Les Chansons D'Amour. Я и на этот сайт-то попала потому, что тексты искала на французском, так хотелось пару песен перевести, чтобы под гитарку вечерком

Glows · 04.03.2010, 15:52

Los Nocheros - La chacarera del rancho http://www.youtube.com/watch?v=fo_hzLImGCY песня на испанском, диалект castellano. Правда в свойственной Ночеросам манере, исполняется она с драйвом электрогенератора... Очень понравилась - Malaguena Salerosa в исполнении Chingon, http://www.youtube.com/watch?v=6I3tH6tUr8s забавный момент, в клипе мелькает довольный до ушей Тарантино. Это две песни моего прошедшего февраля...

Charod · 11.03.2010, 12:07

Лично меня что-то пробило на Bonnie Bianco - сказался просмотр фильма Золушка-80, сейчас вот пока прослушиваю в режиме нон-стоп все ее альбомы. Больше всего на данный момент зацепила песня Hideaway - ссылка на YouTube - http://www.youtube.com/watch?v=gyeWe5ebhSQ
Собственно говоря, именно из-за этого и на Ваш замечательный сайт набрела.
Очень нравится, что можно одновременно и оригинал видеть, и переводом качественным наслаждаться и одновременно песню прослушивать - потрясающее впечатление производит, честно... Спасибо огромнейшее создателям!!

Лада · 13.03.2010, 08:52

Последние мои пристрастия - Bruno Filippini "What is a youth?" из фильма Franco Zeffirelli "Romeo and Juliet" и Julio Iglesias "Te invito".
Надеюсь, соседи не в претензии.

Cloudlet · 13.03.2010, 17:38

Federico Aubele - Diario de viaje
Узнала и услышала эту песню благодаря тому, что кто-то заказал ее перевод! Даже возникло желание предложить помимо темы "Благодарности за перевод" создать тему "Благодарности за заказ перевода" - для меня это именно тот самый случай, хочется очень искренне поблагодарить того, кто попросил перевести эту песню!

По-испански, при всей кажущейся простоте текста, она звучит как-то очень поэтично, романтично и немного философски, и ее исполнение, и ее слова. Я старалась как могла, чтобы передать это в русском тексте, но знаю, что мой перевод все равно не дотягивает до уровня испанских слов. Если кто-то сделает это более красивым русским языком - буду очень признательна!!!

Annette · 13.03.2010, 20:22

на данный момент это Bachata Heightz Feat 'Hecto Acosta ''El Torito'' - Me Puedo Matar. Песня в стиле бачаты, очень красиво само исполнение песни, простые слова, но за душу берет. Вот она на ютубе: http://www.youtube.com/watch?v=CV8amASoYL4&translated=1

amorete · 16.03.2010, 17:37

А я сейчас слушаю Cascada - Every time we touch... Наверное, потому что влюблена..))))

Dancer in the light · 17.03.2010, 14:34

Цитата:

Сообщение от amorete

А я сейчас слушаю Cascada - Every time we touch... Наверное, потому что влюблена..))))

Она веселая такая) Помню давнооо ее услышала в первый раз)

Hekata · 09.05.2010, 02:05

Serge Gainsbourg - Variations sur Marilou

Не то чтобы влюбилась, тут это невозможно, но, пока переводила, она привязалась, как бесконечная жуткая мантра.

17.02.2010, 20:36	#1
Fleur-de-Lys Ze fan Регистрация: 11.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 199 Вес репутации: 8	Последняя песня, в которую вы влюбились Французы называют это coup de coeur... Какая песня вам недавно понравилась? Я, например, недавно влюбилась в песню Il Divo - Ti Amero, очень красивая песня!!! __________________ Инна Заикина Мои переводы песен При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.

09.05.2010, 02:05	#10
Hekata Junior Member Регистрация: 08.05.2010 Сообщений: 3 Вес репутации: 0	Serge Gainsbourg - Variations sur Marilou Не то чтобы влюбилась, тут это невозможно, но, пока переводила, она привязалась, как бесконечная жуткая мантра. __________________ Un poison violent c'est ça l'amour, un truc à pas dépasser la dose.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — Форум сайтов с переводами песен > Общий раздел > Знакомство, общение
Последняя песня, в которую вы влюбились

19.02.2010, 11:44	#2
Maggy_Lunel Member Регистрация: 01.02.2010 Адрес: Одесса Сообщений: 47 Вес репутации: 0	Мой последний "сдвиг по фазе" - фильм Les Chansons D'Amour. Я и на этот сайт-то попала потому, что тексты искала на французском, так хотелось пару песен перевести, чтобы под гитарку вечерком

04.03.2010, 15:52	#3
Glows Member Регистрация: 04.03.2010 Сообщений: 41 Вес репутации: 0	Los Nocheros - La chacarera del rancho http://www.youtube.com/watch?v=fo_hzLImGCY песня на испанском, диалект castellano. Правда в свойственной Ночеросам манере, исполняется она с драйвом электрогенератора... Очень понравилась - Malaguena Salerosa в исполнении Chingon, http://www.youtube.com/watch?v=6I3tH6tUr8s забавный момент, в клипе мелькает довольный до ушей Тарантино. Это две песни моего прошедшего февраля...

11.03.2010, 12:07	#4
Charod Junior Member Регистрация: 09.03.2010 Сообщений: 9 Вес репутации: 0	Лично меня что-то пробило на Bonnie Bianco - сказался просмотр фильма Золушка-80, сейчас вот пока прослушиваю в режиме нон-стоп все ее альбомы. Больше всего на данный момент зацепила песня Hideaway - ссылка на YouTube - http://www.youtube.com/watch?v=gyeWe5ebhSQ Собственно говоря, именно из-за этого и на Ваш замечательный сайт набрела. Очень нравится, что можно одновременно и оригинал видеть, и переводом качественным наслаждаться и одновременно песню прослушивать - потрясающее впечатление производит, честно... Спасибо огромнейшее создателям!!

13.03.2010, 08:52	#5
Лада Super Moderator Регистрация: 19.10.2009 Сообщений: 142 Вес репутации: 6	Последние мои пристрастия - Bruno Filippini "What is a youth?" из фильма Franco Zeffirelli "Romeo and Juliet" и Julio Iglesias "Te invito". Надеюсь, соседи не в претензии.

13.03.2010, 17:38	#6
Cloudlet Moderator Регистрация: 17.10.2009 Адрес: Россия, Моск. область Сообщений: 1,104 Вес репутации: 45	Federico Aubele - Diario de viaje Узнала и услышала эту песню благодаря тому, что кто-то заказал ее перевод! Даже возникло желание предложить помимо темы "Благодарности за перевод" создать тему "Благодарности за заказ перевода" - для меня это именно тот самый случай, хочется очень искренне поблагодарить того, кто попросил перевести эту песню! По-испански, при всей кажущейся простоте текста, она звучит как-то очень поэтично, романтично и немного философски, и ее исполнение, и ее слова. Я старалась как могла, чтобы передать это в русском тексте, но знаю, что мой перевод все равно не дотягивает до уровня испанских слов. Если кто-то сделает это более красивым русским языком - буду очень признательна!!!

13.03.2010, 20:22	#7
Annette Senior Member Регистрация: 10.12.2009 Адрес: Украина Сообщений: 157 Вес репутации: 7	на данный момент это Bachata Heightz Feat 'Hecto Acosta ''El Torito'' - Me Puedo Matar. Песня в стиле бачаты, очень красиво само исполнение песни, простые слова, но за душу берет. Вот она на ютубе: http://www.youtube.com/watch?v=CV8amASoYL4&translated=1

16.03.2010, 17:37	#8
amorete Junior Member Регистрация: 26.12.2009 Адрес: Украина Сообщений: 11 Вес репутации: 0	А я сейчас слушаю Cascada - Every time we touch... Наверное, потому что влюблена..))))