[¡СтΣш'Ok!]

Спасибо за словарь! Отличная вещь =)

[DashaMarzo]

Помогите, пожалуйста, перевести!

Это какая-то игра слов, но я не пойму "что" это.

Tu pezón amenazando
Y mi boca haciendo fiesta
Un colchón de contrabando
Y la ropa haciendo siesta

первая строка беспокоит и последняя.

pezón - мыс, выступающая часть, выступ, сосок, ось
я не понимаю, что он хочет этим сказать, "Угрожающий конец оси"?

[Estrellina]

Экий шалун автор этих строк!

Tu pezón amenazando
Думаю, речь идет о соске (на женской? груди), который "угрожает". Или, скорее, дразнит.
Y mi boca haciendo fiesta
Соответственно, рот героя его ласкает.
Un colchón de contrabando
Потом какой-то контрабандный (нелегальный) матрас. Наверно, у них всё это происходит тайком. Эта строчка либо имеет скрытый смысл, мне неведомый, либо проста, как тот самый матрас.
Y la ropa haciendo siesta
А у одежды - время сиесты (то бишь оба участника действа голые).

Вроде бы всё понятно. Надеюсь, я не слишком спошлила. Если что - удалю комментарий сразу после получения подтверждения о том, что всё понятно.

[DashaMarzo]

Спасибо большое!
Сама боялась не опошлить Наверное можно написать, что "дразнит".

[Estrellina]

Да не за что! Приятно, что удалось помочь.
Мне тоже показалось, что "дразнит" на русском по смыслу здесь больше подходит. А то "угрожает" - это уж слишком страшно.

[Vita]

Подскажите пожалуйста, как бы перевести выделенные строчки, не могу понять:

Yo sin ninguna escoba que vender,
tú con mil y una noches que olvidar;
a mí no me quería una mujer,
a ti se te moría una ciudad.

я - без метёлок на продажу?(не понимаю, при чём тут escobas?)
ты - с тысяча и одной ночью, которые хочешь забыть
Меня не любила женщина
Для тебя умирал город ???

[DashaMarzo]

Que te sangra la nariz,
que la bulimia hoy es tu gerente,
Que ya no existe barniz para tu blanco, casi transparente,
Que te inyectas la soledad, y le echas polvo a la rutina

Не понимаю, что там с белым цветом и рутиной...

Подскажите, пожалуйста, кто знает

[Estrellina]

Que ya no existe barniz para tu blanco, casi transparente,

Barniz - это у нас лак (в смысле какое-то покрытие для поверхности - не в смысле "лак для волос"). Может быть какая-то тонировка, если лак оттеночный. Lingva дает ещё перевод "косметика". Судя по предыдущему тексту, у девушки проблемый со здоровьем. Стало быть, кожа у неё белая, прозрачная. Получается, что такую никакой косметикой не замажешь.
Во всяком случае я это так понимаю.

Que te inyectas la soledad, y le echas polvo a la rutina.
Та же чудная Lingva дает перевод "втирать очки". То есть обманывать рутину. Может, это сказано в смысле "бежать от реальности"?

Я, конечно, практически уверена в предложенных версиях, но предлагаю подождать ещё: возможно, найдутся более удачные или правильные варианты.

[Daphne]

Que ya no existe barniz para tu blanco, casi transparente
Мне кажется, blanco здесь используется в значении "белок (глаза)", потому как далее по тексту идет строчка "Y colirio a las retinas". Тогда вся эта строчка получится типа "У твоих глазных белков, почти прозрачных, уже нет оттенка" (от недоедания)

Que te inyectas la soledad, y le echas polvo a la rutina.
"polvo" в некоторых ЛА странах используют в значении "кокаин", возможно от обыденности она принимает его.

[une cheval]

Помогите, пожалуйста, разобраться с этим отрывком. Смысл я понимаю, но очень хотелось бы и в грамматику вникнуть, с которой у меня плоховато

Y una noche triste, cuando no me quieras,
secaré los ojos y me iré a bogar
por los mares negros que tiene la muerte,
para nunca más.

Той унылой ночью, когда ты меня разлюбишь,
я вытру слезы и по просторам темного моря...

как перевести оставшиеся строки дословно? и что к чему здесь относится?

Буду очень благодарна.