[Наталия]

Кутуньо?? Все, не пойду на его концерт, зря деньги потратила. Шучу, во все времена такие песни есть, ладно не важно, просто удивилась.
Не стало, толку нет, еще глупее. Надо будет еще подумать...
Зато понятно стало! Хорошо объясняет, не то, что мой учебник. Там было написано, что это мужской род! Все, выкину его на ***.

[Наталия]

curare - заботиться, приложить старания, лечить. Может, "приложить старания для боли (зла, горя)", в смысле, наоборот, не вылечить, а еще больше усилить???
ну, ведь как можно лечить боль солью?! это же бред полнейший.
Но все же не лучше: тогда он просит увеличить боль.

[Sebastiano]

Как говорится, утро вечера мудренее. Вот что мне подумалось.

Да, есть такая поговорка, Tra il dire e il fare potrebbe essere anche il mare (или c'e' immenso mare) - между сказанным и сделанным может быть целое море (т.е. бесконечность).

Тут, видимо, имеется в виду, это море состоит из воды и соли, и что воду из этого моря пусть она уберет, и пусть останется только соль. Это она должна сделать, чтобы вылечить его болезнь (curare il male). Может быть, осушение моря должно выглядеть, как просто ускорение процесса перехода от сказанного к сделанному.

Вкратце, смысл такой, что "не тяни резину, чтоб не делать мне больнее".

[Наталия]

Ну ты молодец! Т.е. он все же просит оставить соль, но для не для того, чтобы сделать себе больнее. Ну, вернее ему будет все равно больно, но зато все пройдет быстрее: не медли, а то еще хуже.
Так, значит переведем вот так:
Между словом и делом
Можно море сделать,
Высуши воду, оставь лишь соль,
Чтобы позаботиться (вылечить) о моей боли
Ну и внизу песни дать разъяснение для непонятливых: ну не про резину, конечно, ну типа: "не медли, лучше сразу все скажи, чтобы не делать мне еще больнее"
Слушай, ты не против, если я тебя укажу в авторах перевода? Вот так напишу: Наталия, Sebastiano?

[Sebastiano]

Наташа, какими конкретно словами перевести - это ты сама думай, песню же ты переводишь, моё дело - натолкнуть тебя на мысль ))) Если хочешь, укажи в комментарии ссылку на эту тему форума. Имя автора пиши своё, как обычно - так будет меньше путаницы, когда таки сделаешь свою страничку. ))

[Наталия]

Ну ладно, как хочешь.)) Grazie mille за помощь и разъяснения. Больше доставать не буду , постараюсь что-нибудь попроще пока переводить.

[Евгения]

Сообщение от Sebastiano

Тут, видимо, имеется в виду, это море состоит из воды и соли, и что воду из этого моря пусть она уберет, и пусть останется только соль. Это она должна сделать, чтобы вылечить его болезнь (curare il male). Может быть, осушение моря должно выглядеть, как просто ускорение процесса перехода от сказанного к сделанному.

Просто удивительно!! Я бы никогда не додумалась так глубоко копать!
Наверное, эта поговорка очень крепко засела в итальянской речи))

Сообщение от Наталия

curare - заботиться, приложить старания, лечить. Может, "приложить старания для боли (зла, горя)", в смысле, наоборот, не вылечить, а еще больше усилить???
ну, ведь как можно лечить боль солью?! это же бред полнейший.
Но все же не лучше: тогда он просит увеличить боль.

вода: толочь воду в ступе
вода,сколько ее не лей, не добавляет вещества, а только разбавляет

соль: в этом вся соль, соль земли
соль придает вкус присутствуя в малых количествах, соль не испаряется, соль... включите воображение!!!

прочь воду, пусть останется только соль,
она мне нужна, чтоб излечиться от моей болезни

[Наталия]

Кто сказал, что она испаряется? Я этого не говорила.
"прочь воду, пусть останется только соль,
она мне нужна, чтоб излечиться от моей болезни?"
Какую же он болезнь собрался лечить солью?
Там ясно и понятно, что соль нужна, чтобы все прошло быстрее, хоть в начале будет очень больно, "не тяни резину, чтоб не делать мне больнее" - ясно раскрывает смысл этой фразы.
Это вы, включите воображение!!!