[dima ryz]

Сообщение от Lucia

e questo
già ci distingue dal branco e pure da chi gli sta contro

и это уже отличает нас от толпы, а также от того(или тех) что напротив ее(толпы)

и этим мы уже отличаемся от стаи, и даже от тех, кто стоит у неё поперёк..

branco нельзя здесь перевести как стая!!! стая это как стая птиц в небе??!!!

branco здесь значит тупое стадо, безмозглая толпа, серая масса, какая же это стая?!

и потом, здесь ясно сказано, "напротив", вот лучше сказать "на противоположной стороне", да намного красивее

[dima ryz]

Сообщение от Lucia

branco здесь значит тупое стадо, безмозглая толпа, серая масса, какая же это стая?!

Значит для Вас, Lucia, BRANCO (внешний, не разделяемый Вашими "понятиями" мир) это тупое стадо, безмозглая толпа, серая масса? Если нет, то где вы об этом в тексте прочитали ( что это не стая собак, например)?? Мне не показалось, что автор текста угнетён тяжестью бытия.. Он просто считает себя "другим" - вне стаи.. Не оскорбляя никого словом БЫДЛЯТИНА...
Но это, моё личное мнение, и у Вас оно может быть "другим"....

branco

2 (spreg.) gruppo di persone: un branco di incompetenti | mettersi, essere, restare nel branco, nella massa, senza distinguersi per originalità, indipendenza di giudizio e sim.

spregiativo уничижительная форма слова branco: группа людей, un branco di incompetenti куча некомпетентных особ, mettersi, essere, restare nel branco объдениться, быть, оставаться в "стаде", "толпе", "массе", не отличаться оригинальностью ни независимостью взглядов и тому подобное. И ВСЕ ЭТО УНИЧИЖИТЕЛЬНО!!!!

но слово "стая" в русском язике не имеет уничижительной формы, зато "стадо", "толпа", "масса" имеют. Не верите - откройте русский словарь русского языка, а также итальянский словарь итальянского языка.

[dima ryz]

Lucia, я рад, что Вы имеете свободный доступ к итало-русскому словарю. Поэтому, долго дискутировать я с Вами не буду.
В итальянской разговорной речи, отдельно стоящее слово BRANCO, означает :
1. стадо (домашних животных);
essere nel branco – жить как все, не высовываться;
méttersi nel branco – зажить как все;
2. стая (диких животных);
3. группа, ватага;
un branco di bambini – ватага ребятишек;
4. банда, шайка;
un branco di incompetènti – сборище неучей;
Как можно увидеть из приведённых выше примеров, чтобы слово BRANCO носило обидчевый характер в отношении группы людей, к нему обычно прибавляют «обидное» словечко (прилагаельное?), например:
un branco di coglioni, un branco di deficienti; un branco di ……. И т.п. и т.д.
Поэтому если я скажу о себе sono fuori dal branco, то это совсем не значит, что я умный а остальные дурачки!

"Поэтому если я скажу о себе sono fuori dal branco, то это совсем не значит, что я умный а остальные дурачки!"

ИМЕННО ЭТО ОНО И ЗНАЧИТ
у меня, как и у всех других пользователей интернета есть свободный доступ к итальянским толковым словарям и энциклопедиям, я вам указала один из сайтов, где можно наводить справки, когда вы неуверенны в значении слова. Вот его точный адрес, если вам лень в гугле поискать: www.sapere.it/sapere/dizionari.html вот вам еще сайты: http://www.garzantilinguistica.it ; http://dizionari.corriere.it/ ; http://www.treccani.it ; их есть огромное количество, они всем доступны, надеюсь, вы будете ими пользоваться

вот что говорит ИТАЛЬЯНСКИЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ (вы. надеюсь, не станете утверждать, что например итальянско-русский словарь Ковалева точнее)

branco
Sillabazione/Fonetica
[bràn-co]
Etimologia
Deriv. di branca
Vedi
Sinonimi e Contrari
Definizione
s. m. [pl. -chi]
1 gruppo di animali della medesima specie che sono soliti vivere e spostarsi insieme: un branco di lupi
2 (spreg.) gruppo di persone: un branco di incompetenti | mettersi, essere, restare nel branco, nella massa, senza distinguersi per originalità, indipendenza di giudizio e sim.

1 В ПРЯМОМ СМЫСЛЕ ЭТО: группа животных одного вида, что живут и мигрируют вместе: стая волков

2 УНИЧИЖИТЕЛЬНО, ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНО: un branco di incompetènti – сборище неучей; ИМЕННО!!! ЭТО ВЫ ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕЛИ, ПОТОМУ ЧТО "НЕУЧ" неодобрительное, пренебрежительное слово.; mettersi, essere, restare nel branco, nella massa объдениться, быть, оставаться в "стаде", "толпе", "массе", не отличаться оригинальностью ни независимостью взглядов и тому подобное.

sono fuori dal branco значит, что я вне этой серой массы, я человек, умеющий мислить, в моей голове рождаются независимые, оригинальные мысли, они не зависят от мнения толпы, этого стада овец, Я ВНЕ СТАДА, Я МЫСЛЯЩАЯ ЛИЧНОСТЬ. ПОНЯТНО?

branco, если речь не идет о животный, а о людях, всегда пренебрежительно, так как имеется в виду, что окружение некоего человека настолько сильно влияет на него, что он теряет способность мыслить и действовать независимо, он живет и двигается как овца в стаде.

[dima ryz]

Siamo fuori tutti o solo alcuni di noi ??

[Sebastiano]

Сообщение от Tyler

non volevamo fare i modelli pensiamo e questo
già ci distingue dal branco e pure da chi gli sta contro

Мы не хотели быть примерными, мы думаем, и это
уже нас отличает от толпы и даже от тех, кто ей себя противопоставляет.

По-моему, имеется в виду это.