[Комарова Ольга]

Полно. От первой строчки до последней.
Подпись заинтересовала, а как же, когда человек сам себя называет транслатером, это уже заявка на успех. Я аж не поленилась пробить, вдруг это нормальное значимое слово на каком-нибудь малоизвестном мне языке. Так и оказалось. Немецкая лингва, правда, на запрос "translater" жутко ругнулась матом, а французская ничего, признала. Нормальное слово, сказала, "транслировать".

[Lizzi99]

Спасибо
Ольга, я очень уважаю Вас, как модератора и как человека.Но моя подпись, не должна вас касаться, я пишу то что считаю нужным, моя подпись не является оскарблением и не в кокоем случае, не затрагивает ни чью честь

Какие у вас притензии конкретно к переводу?

[Lizzi99]

Я конечно не эксперт в итальянском, но язык я знаю.
И если я перевожу с английского это не значит, что я не знаю других языков.
На истину,я не претендовала это чисто авторский перевод.

[Комарова Ольга]

Да я ни в коем случае не запрещаю такую подпись, зачем Вы её убрали?
Замечательная была. По-моему, лучшее, что может сделать translater, это сразу сказать, что он translater.

К какому переводу, к Вашему? Полно, я же ответила.
Начиная с того, что это не Ваш перевод, а переработка чужого, и заканчивая тем, что он не ложится на музыку от и до.
__________________
Вот жеж зараза, вас начитаешься, начнёшь писать "ни в коем" через "не", ужас какой.
Скоро начну считать на калькуляторе и русские глаголы проверять по коньюгатору, чур меня!

[Lizzi99]

А вот это вас уже не касается
Перевод мой.
Спасибо за внимание Ольга! Успехов вам вашем не легком деле модератора!
Вот только у меня к вам один вопрос, как долго вы изучаете итальянский, на сколько я знаю, Вы являетесь модератором английского раздела или уже нет?

[Комарова Ольга]

Вы уже были замечены в плагиате, "единожды солгавший, кто ж тебе поверит?", а в самостоятельном переводе с итальянского Вы ещё не были замечены.
Но, быть может, это ещё впереди, я Вам тоже желаю успехов.

[Lizzi99]

Спасибо
Но вы не ответили на мой вопрос?

[Комарова Ольга]

Не ответила. Он еще дальше от темы, чем Ваша подпись, как Вы верно заметили.

[Lizzi99]

Понятно
А что с моим переводом, который почти 3 недели на модерации весит?

[Олег Лобачев]

Сообщение от x_fido

вас не затруднит сказать, какое из указанных вами значений "раньше", "прежде", "сначала" имеет слово prima в выражении
la prima della classe?
вообще, как вы выразились.

у вас тоже, я вижу, местоимение "tu" в переводе куда-то пропало.
вас не затруднит вернуть его на место?

Да ради Бога! Если это повелительное наклонение, тогда "ты сначала выстрели".
А написал я "вообще", потому что правильный перевод слова всегда зависит от контекста. Поэтому прежде чем задавать мне вопрос, вам следовало бы обеспечить контекст. Но я уж и так догадываюсь, что в той фразе слово "прима" вряд ли переводится как "прежде".
Если вы не служили в армии и не видели фильмов про войну, я вам объясню, что сначала спрашивают "кто идет", а потом только стреляют, если нужно. А в нашем случае предлагается сделать наоборот. По-моему, тут все предельно ясно. А чтобы закончить это бессмысленный разговор, добавлю, что слово prima здесь означает in primo luogo.

Почитайте примеры использования слова "прима". Обратите внимание, что там, где это слово означает "прежде", нет артикля
http://dic.academic.ru/searchall.php...u&did=&stype=1