[Aneta]

Зато для нас простор и раздолье в интерпретации перевода итальянских глаголов будущего времени, как хочешь - так и трактуй! а в некоторых случаях можно и настоящее время будущим перевести, не возбраняется. Как сказала моя училка: "мы, итальянцы, настолько уверены в будущем, что говорим о нем, как о настоящем!"

[Aneta]

Сообщение от Комарова Ольга

Это одинаково, ho letto, почему-то именно будущих времён два.

Ну у них еще есть и leggevi, leggesti и иже с ними... Почему у нас-то одно?!? Не знают? Не объяснял никто???

[Комарова Ольга]

Сообщение от Комарова Ольга

il futuro semplice (прочитаю – leggerò) e il futuro composto (буду читать – leggerò)"

"Буду читать" и "прочитаю" это, случайно, не разные глаголы? "Читать"/ "прочитать". Что-то я засомневалась. От "прочитать" ведь есть форма несовершенного вида "прочитывать"?
И не только в будущем, конечно, они различаются.
В повелительном, например, я могу сказать "прочитай!" (важен результат), могу "прочитывай" (каждый день по странице, не важно, дойдёшь ли до конца когда-нибудь). Могу "читай!" (сиди, не мельтеши, смотри в книгу). Могу вообще "почитай" (то же, но недолго)))

Хотя нет, от "читать" никак иначе совершенный вид не образовать.

Прочитай! – наверное, "Leggi e fammi un piacere di leggerlo attentamente, m'importa che tu capisca!"
Почитай – "Leggi un po'"
Прочитывай/почитывай – "Leggi un po' di tempo in tempo"
Читай! – "Leggi o almeno fai finta di leggere e lasciami in pace!"
Дочитай – "Finisci quel libro"
Перечитай – "Leggilo ancora una volta"
и т.д.

[Комарова Ольга]

А правду говорят, что не только по артиклю, но и со слуха можно различить "bótte" бочку и "bòtte" синяки? Или, допустим, "pésca" рыбалка и "pèsca" персик? Кто-нибудь может?

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

А правду говорят, что не только по артиклю, но и со слуха можно различить "bótte" бочку и "bòtte" синяки? Или, допустим, "pésca" рыбалка и "pèsca" персик? Кто-нибудь может?

скорее по контексту чем по слуху

[Комарова Ольга]

По контексту понятно. А "vocale aperta", "vocale chiusa"? Один итальянец строгих правил сказал, что это важно, конечно же отличаются, а я сколько ни прислушиваюсь, не могу уловить.
(Но он консервативен, на вопрос "а кто-нибудь реально говорит так?" сказал, что, конечно же, говорит, "Я говорю!" А на вопрос "А ещё кто-нибудь, кроме Вас?" – "Ещё один мой товарищ, он недавно умер" )

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

По контексту понятно. А "vocale aperta", "vocale chiusa"? Один итальянец строгих правил сказал, что это важно, конечно же отличаются, а я сколько ни прислушиваюсь, не могу уловить.
(Но он консервативен, на вопрос "а кто-нибудь реально говорит так?" сказал, что, конечно же, говорит, "Я говорю!" А на вопрос "А ещё кто-нибудь, кроме Вас?" – "Ещё один мой товарищ, он недавно умер" )

произносить é è e - не сложно - сложнее НЕ ЗАБЫВАТЬ произносить их правильно... я вот после 15 лет жития до сих пор "не обращаю внимания" н произношение, и не смотря на это многие говорят, что я разговариваю лучше, чем большинство итальянцев - это потому, что большинство вообще необразованные диалектщики

[Комарова Ольга]

Всем, наверное, знакома ситуация, когда буквы латинского алфавита объясняют по-русски: "s" как доллар, "b" как мягкий знак...
А мне сегодня довелось услышать, как итальянец по телефону читает письмо по-русски!!!
Ему что-то прислали, по ошибке или нет, надо было расшифровать.

"З" как "тре", "д" как "джи", "р" как "пи", "а" как "а", "в" как "би", с как "чи"... Вы б угадали?
"З-Д-Р-А-В-С-Т-В-У-Й-Т-Е" с горем пополам было расшифровано, дальше кончилось терпение принимающей стороны, бедолаге было предложено прислать всё письмо, сфотографировать или как-нибудь, на мэйл.
А старался!

[Комарова Ольга]

Дома сегодня звучала "Senza scappare mai più", мама спросила, о чём песня. А то, говорит, я отдельные слова поняла, но они не определяющие.
Прямо интересно стало. Спрашиваю: а какие поняла? - Ну, "я", "ты"...

[Aneta]

Интереснее всего, что ты ей в целом на вопрос ответила!