[Vita]

Спасибо, Julia, вы меня вдохновили! Я уже давно пытаюсь его песни переводить для себя, потому что какой сысл любить мелодию и при этом не понимать о чем поётся? =) Теперь надо бы довести до ума всё и поделиться, чтобы все полюбили Сильвио!

А кстати я с первого раза не прониклась, послушала немного La Maza и мне показалось скучно. А потом как-то раз послушала другую его песню и она настолько совпала с моим настроением, что я несколько дней ходила под впечатлением, чуть не плакала =) И с тех пор я его обожаю! Главное он столько написал! Можно копать и копать, и конца-края нет, ну просто огромный клад =)

[Vita]

помогите разобраться пожалуйста:

Mi amor es un amor de abajo
Que el devenir me trajo para hacerlo empinar

Вот как мне попытались объяснить, всё равно плохо понимаю о чём речь:

Es un amor de abajo (desde la base) creo que se refiere al pueblo, que el devenir (la sucesión de la vida) le trajo para hacerlo empinar (subir), (se crece o se progresa desde abajo hacia arriba)

я бы перевела так:

моя любовь - это любовь снизу (с низов? с основания ??)
которая, развиваясь, приводит меня к тому чтобы я её поднял

это из песни "Te molesta mi amor" полностью текст тут: http://letras.terra.com.br/silvio-rodriguez/77482/