[Наталина]

Запарилась на этой песне.
Песня простая. Но.
Я не понимаю связь.
Мне кажется, что под словом volontà Бьяджо имеет ввиду волю.
Потом он дает объяснение "воле". Что это вместе смелость... и поверхностность.
Я этого не понимаю. При чем тут поверхностность? А может и не про волю речь?
А может он говорит, что она идет вместе со смелостью и поверхностностью?
Что-то я торможу сегодня.
http://www.angolotesti.it/B/testi_ca...a_1046559.html

[Sebastiano]

Мне кажется, тут "желание, готовность" больше подходит.
Совокупность смелости и несерьезности (способности не заморачиваться)

P.S. Poggipollini на торрентах не нашел, оказалось, что там есть только бесконечные ссылки про него на сайты спонсоров ((

[Наталина]

Спасибо.
))

[Наталина]

Привет, красивые.
Что такое Taca Banda?
Погуглила, но как-то безрезультатно.
http://pepespepes.myblog.it/archive/...a-ligabue.html

[Sebastiano]

Если посмотреть тут:
http://it.answers.yahoo.com/question...9095142AAaWT65
(Letteralmente tacabanda vuol dire qualcosa come "la banda ricomincia a suonare", ora si usa per dire che si è annoiati dal fatto che qualcosa stia di nuovo ricominciando, un po' come "sempre la stessa storia".)
Потом посмотреть мультик:


То получится, что это что-то среднее между обращением к музыкантам, чтоб вступили, и в переносном смысле присказкой "опять 25".

[Наталина]

Спасибо) Я бы и без твоего перевода поняла
Что-то совсем у меня из головы вылетело, что можно в итальянских ансверсах посмотреть.

[Наталина]

scie chimiche в небе Италии... кто-нибудь мне может объяснить что это и для чего?
Я сейчас, естественно, спрашиваю не про перевод выражения, и так понятно, просто пробежалась по ютубу, итальянцы прямо истерят, повторяя "Siamo nella merda" и призывая создавать движения против.
Пэлу же, попросившего у Фацио в известной программе Che tempo che fa записать следующий выпуск о scie chimiche так и вообще цензурой вырезали, а сам Фацио чуть ли не начал заикаться.

[Sebastiano]

По сути - выхлопные газы, только от самолётов. Итальянцы тоже люди, и им тоже можно пудрить мозги "расследованиями". Видела, как в мороз от машин идет интенсивный белый дым? Это конденсируется водяной пар. То же самое и там, наверху, только там температура еще ниже. Конечно, кроме пара - продукты сгорания топлива. А в топливе - всякие разные присадки и добавки. Непонятно, почему люди так офигевают от этого, когда оно хорошо видно в небе, и в то же время уже практически не замечают это, когда оно происходит под самым носом в гораздо больших количествах.

[Наталина]

Спасибо за пояснение.
И что они так реагируют?
Начинают рассуждать о своих болезнях, сваливая на это...
Так странно.
А цензурой-то зачем это вырезать?

[Sebastiano]

Главное же найти хоть какую-то причину своих болезней )
Цензурой иной раз вырезаются просто глупости, приводящие к панике среди населения. Может, это тот самый случай...