Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.11.2016, 12:06
  #1
(Переведено) Viola Valentino - Amore Stella
farial
Junior Member
 
Регистрация: 08.03.2010
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
farial is on a distinguished road
Просьба осуществить перевод песни Viola Valentino - Amore Stella
https://vk.com/audios120782691?q=viola%20valentino
https://www.youtube.com/watch?v=jjBC3HD_LRc
Io,
che sono niente nullità
chissà che dio diventerei
se in quel che vivi fossi anch'io .
se quel che fai fosse un pò mio
da te mi lascerei bruciare
e giù all'inferno e anche più giù
se proprio in fondo fossi tu

per quanto buio il buio sia
di tutta questa vita mia
io tutta la riempirei
con tutto il bello che tu sei
per quanto il mondo sia paura
paura io non avrei più
la forza mia saresti tu

amore stella che non ho
dove ti ho perso
in che universo
ti ritroverò
amore amore che non ho
per quante notti maledette
io ti cercherò

io,
per quanto vuoto il vuoto sia
di tutta questa vita mia
io tutta la riempirei
con tutto il bello che tu sei
per quanto il mondo sia cattivo
con te un gioco ne farei
quel grande gioco che tu sei...

amore stella che non ho
dove ti ho perso in che universo
ti ritroverò
amore amore che non ho
per quante notti maledette
io ti cercherò

io,
che sono niente nullità
chissà che dio diventerei
se in quel che vivi fossi anch'io
se quel che fai fosse un pò mio
da te mi lascerei bruciare
e giù all'inferno e anche più giù

se proprio in fondo fossi tu

(3 и 4 строчка текста во 2 куплете (io tutta la riempirei
con tutto il bello che tu sei) отличается от того, что исполняется в приложенных аудио- и видеофайлах). Если можно, сделать перевод и для этого найденного текста, и для слов, звучащих в оригинале.
Спасибо!

Последний раз редактировалось farial; 27.11.2016 в 12:25. Причина: Уточнение
farial вне форума   Ответить с цитированием
30.01.2018, 10:40
  #2
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,130
Вес репутации: 99
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Песня переведена: https://it.lyrsense.com/viola_valentino/amore_stella
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Viola Valentino - Amiche farial Итальянских песен 6 29.07.2012 03:52
(Переведено) Mimmo Locasciulli - Stella Di Vetro Turrido Итальянских песен 2 17.05.2011 08:19
(Переведено) All Time Low - Stella ms-cobra Английских песен 2 14.03.2011 03:09
(ПЕРЕВЕДЕНО) Gigi d'Alessio - San Valentino Axaios Итальянских песен 3 19.02.2011 16:12
(Переведено) SEGUI ME-VIOLA VALENTINO farial Итальянских песен 8 16.06.2010 21:28


Часовой пояс GMT +4, время: 18:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot