Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
12.08.2011, 18:36
  #1
Прошу узнать песню и исполнителя.
Шаркова Оксана
Junior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Шаркова Оксана is on a distinguished road
Пожалуйста помогите!!!!!Прошу узнать песню и исполнителя. Когда-то очень давно любила песенку , которую исполняли на русском-"....день рождения твой не на праздник похож- 3 ноября..."(так она начиналась). А недавно услышала её на французском- всё в душе перевернулось, но не знаю ни автора, ни названия, увы.Может кто- нибудь знает, о какой песне идёт речь.)
Шаркова Оксана вне форума   Ответить с цитированием
12.08.2011, 19:10
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
На русском это прекрасная песня Людмилы Сенчиной "День рождения". В сети люди пишут, что в оригинале это песня "Alexis M'attend" Филиппа Лафонтена (Philippe Lafontein). Вроде похожа (Хотя не на все сто )
На сайте этой песни я, к сожалению, не нашел. Послушать можно здесь.

Если что, вот ее текст:

J'irai à l'Orient
Embrasser les tsarines
Et les bateliers
Même si l'hiver est grand
Dans l'icône à Lénine
Au coeur désarmé
Au pays rempli d'hommes
Au pays d'outre-idée
J'irai
Là où sont les amants
Quand l'amour se résigne
Triste et mal caché
D'ici je les entends
Les mémoires qu'on mutile
Tous dômes dorés
Pour tout vivre en silence
Pour tout vivant
J'irai crier
R : Alexis m'attend
Alexis m'attend
Leninskiprospect
Et sous sa veste de l'amour il a mis

De la Chine aux Balkans
Sans qu'on me l'interdise
J'irai le trouver
Même s'il faut saluer
Les héros qu'on déguise
Au fard des mausolées
Aux âmes qu'on emprisonne
Pour qu'on lui donne la clef
J'irai

Même s'il faut traverser
Les tableaux de Soutine
Même défiguré
Dans le cirque des grands
Ce sont les enfants qu'on grimme
Aux larmes des pensées
Pour tout vivre en silence
Pour tout vivant
J'irai crier
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
12.08.2011, 21:26
  #3
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 838
Вес репутации: 45
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
А я еще лет 15 назад слышал, что мелодия нашего композитора
очень понравилась какому-то французу и он ее просто украл
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
13.08.2011, 00:25
  #4
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
А я еще лет 15 назад слышал, что мелодия нашего композитора
очень понравилась какому-то французу и он ее просто украл
Возможно, Олег. Я в этот вопрос, честно говоря, совсем не вникал.

З.Ы.: Да, видимо, так и есть. Музыку написал Алексей Максимов.

Последний раз редактировалось VladimiR; 13.08.2011 в 01:22.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
13.08.2011, 01:34
  #5
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 838
Вес репутации: 45
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Эту песню написал Алексей Максимов, стихи Маргариты Пушкиной.
Ее еще исполнял Виталий Дубинин (если кто знает такого музыканта).
Здесь можно послушать в авторском исполнениии:
http://1000plastinok.net/Aleksei_Mak...ozhdeniya.html
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
14.08.2011, 14:29
  #6
Шаркова Оксана
Junior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Шаркова Оксана is on a distinguished road
Спасибо Вам огромное!!!!!!!! Спасибо!!!!! Вы не представляете, как это важно для меня!!!!!!! :А текст!!!!! Я так рада!!!!!!Спа- си- бо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Очень жаль, что этого исполнителя нет на сайте.Наверное это можно исправить...а песня о нашей стране...

Последний раз редактировалось Шаркова Оксана; 14.08.2011 в 20:54.
Шаркова Оксана вне форума   Ответить с цитированием
15.08.2011, 00:17
  #7
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Оксана, очень приятно, что удалось Вам помочь))) А страничка у Филиппа Лафонтена на сайте вскоре обязательно появится, я собственно этим уже занялся
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
22.08.2011, 18:44
  #8
Я тоже очень прошу помочь мне опознать песню на французском!!!
Александр (Смл)
Гость
 
Сообщений: n/a
У меня есть бОльшая часть трека (песня на французском), мне очень нужно найти его целиком в хор. качестве, и узнать имя певицы и название песни. Мой первоисточник почти ничего не даёт. Девушка пела на французском явно под чужую фонограмму, в развл. ТВ-передаче, лет 20 назад. Французского не знаю, но думаю, что в крайнем случае можно по аудио восст. текст и погуглить. Песня очень красивая, всем советую послушать. Итак, жду помощи!
Ссылка на аудио: http://narod.ru/disk/22453606001/Ito...л.).mp3.html
мой ящик r6kn75s2rmail.ru@mail.ru
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь в опознании исполнителя Лада Поиск редкостей 3 05.08.2011 22:47
Еще одну песню прошу помочь узнать! jannike Поиск редкостей 3 03.04.2011 12:09
Ищу исполнителя и название этой песенки Scarlett Поиск редкостей 7 29.08.2010 18:05
Хотелсь бы определить исполнителя... Kado Итальянских песен 5 20.04.2010 00:46


Часовой пояс GMT +4, время: 02:16.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot