Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.02.2010, 17:14
  #1
Частые ошибки
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 28
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
В каждом втором переводе, где попадается это выражение, появляется ошибка:
s'en vouloir de qch — упрекать себя в чём-либо, досадовать на себя за что-либо
Упорно переводят от vouloir - хотеть... Причем, очень забавно порой получается =)))
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
04.02.2010, 17:36
  #2
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Полезная темка, на мой взгляд. Побольше бы таких частых ошибок, можно было бы даже в отдельный раздел на сайте собрать.
administrator на форуме   Ответить с цитированием
04.02.2010, 17:51
  #3
Maggy_Lunel
Member
 
Аватар для Maggy_Lunel
 
Регистрация: 01.02.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 82
Вес репутации: 18
Maggy_Lunel is on a distinguished road
Я заметила, что возвратные глаголы очень часто переводят, как обычные.
Типа s'aimer - любить себя, s'entendre - слышать себя и т.п.
А еще арго практически не переводят и фразеологические обороты переводят пословно.
Maggy_Lunel вне форума   Ответить с цитированием
04.02.2010, 20:59
  #4
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Maggy_Lunel Посмотреть сообщение
фразеологические обороты переводят пословно.
Скорее всего, это недостаточно глубокое знание языка
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:10.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot