[Afinapallada]

Очень прошу перевести песню Аль Бано "Bella" из альбома Al Bano & Giannis Ploutarchos:Δύο Φωνές, Μία Ψυχή (2011) - эта песня на итальянском языке! Пока нигде перевода не могу найти.

Заранее спасибо!

[Алена Сергеева]

текст нужно приложить

[Наталия]

Эта?

Scendo, è la fermata mia
Là in fondo è casa mia
Torno, perché il mio mondo è tutto qua
La mia felicità è qua

Bella,
sorpresa e spettinata
non ti ho mai dimenticata
e lo so che non potrei.
Bella,
felice e un po' arrabbiata
e neanche un po' cambiata,
sei quello che vorrei,
devi soltanto perdonarmi.

Oggi, comincia un giorno nuovo
Domani ci riprovo
Giuro, mi sveglierò e lavorerò
E anche la luna comprerò per te

Bella,
starai ad aspettarmi
per ore e non per anni
e canteremo la canzone.
Bella,
che parla del mio amore
che non dovrò lasciare
per poterla un po' viziare
come se fosse una regina. (due volte)

Bella, Bella, Bella...

[Наталия]

Сейчас подправлю, там ошибочки. Надо прослушать.
Я переведу.

[Наталия]

Ecco la traduzione

Выхожу, это моя остановка,
Там мой дом,
Я возвращаюсь, ведь, весь мой мир здесь,
Моё счастье – здесь.

Красавица,
Изумлённая и непричёсанная,
Я никогда не забывал о тебе,
И я знаю, что не смог бы это сделать.
Красавица,
Счастливая и немножко рассерженная,
И даже не изменившаяся,
Ты – то, о чем бы я мечтал (ну, или чего бы хотел)
Ты должна лишь простить меня.

Сегодня начинается новый день,
Завтра я ещё раз попытаюсь,
Клянусь, я проснусь и буду работать,
И даже куплю тебе луну!

Красавица,
Ты будешь меня ждать
Часами, но не годами,
И мы споём песню.
Красавица,
Говорящая о моей любви,
Что я не должен тебя покидать,
Чтобы суметь её немножко побаловать,
Будто королеву.

[Afinapallada]

Спасибо огромное!