[sanity65]

Помогите, пожалуйста, разобраться с последними строчками песни.

N'attends pas le vent d'Espagne Pour cueillir le ciel en fleurs Tout en haut de la montagne J'ai laissé mon cœur C'est la fin du voyage Que je fais chaque jour Ma chanson pour bagage Qui me parle d'amour

Не жди ветра Испании, Чтобы собрать небо в цветах. (Или все-таки собрать цветы с неба?) На самой вершине горы Я оставил свое сердце. Вот и кончилось путешествие, Которое я совершал каждый день. Моя песня для багажа, (Вот тут вообще непонятно, в каком значении используется bagage. И кто говорит о любви, песня или багаж?) Который говорит со мной о любви.

[atch-ramirez]

Ma chanson pour bagage
Здесь pour в значении соответствия: в; в качестве, за, вместо.

И небо всё-таки в цветах. Можно подумать про формулировку покрасивее.

[sanity65]

Да, можно взять "цветущее небо" и тогда его вполне можно собрать =)

А с багажом получается как-то так:
Весь мой багаж - моя песня,
рассказывающая мне о любви.

Спасибо большое!

Только у меня тут проблема образовалась. Оказывается, текст песни, размещенный в заявке Les Stentors - La Montagne и который я взялась переводить - это текст одноименной песни Далиды. А Les Stentors поют совершенно другой текст. Что делать? Отправить этот перевод на модерацию отдельно от заявки, как песню Далиды?

[atch-ramirez]

Ну да, отправляйте Далиде...
А что там Les Stentors поют? Это: http://www.parolesdeclip.fr/la-monta...-stentors.html ?

[sanity65]

ага, это поют.

[atch-ramirez]

Спасибо. Заменил текст в заявке.