Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
11.01.2014, 04:03
  #31
Nickk
Member
 
Регистрация: 08.11.2013
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Nickk is on a distinguished road
Все, почему-то считают, что Адажио должнo быть человекoм. А если под ним понимать образ, стиль жизни? Спокойной, размеренной жизни о которой с таким неистовством кричит автор?

Последний раз редактировалось Nickk; 13.01.2014 в 05:49.
Nickk вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2014, 05:00
  #32
Nickk
Member
 
Регистрация: 08.11.2013
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Nickk is on a distinguished road
Кто бы вообще разбирал текст этого произведения, мусоля каждое слово, отыскивая в них какой-то потаенный смысл, откровение... если бы не гениальная музыка? Как будто бы все дело в словах. Все дело - в музыке! Музыка - неистовая! На эту музыку можно было бы положить любую тему, главное чтобы эмоция кипела! Автор слов, мне кажется, и не придавал большого значения содержанию текста, брал первое, что в голову приходило, не задаваясь особо общей идеей, главное, - чтобы можно было петь под музыку.
Собралось общество филологов и обсасывают тексты хитов, как будто это основное в этих произведениях. Конечно, желательно чтобы и текст был гениальным, тогда эффект еще более усиливается, но ведь люди западают на песню совсем не из-за текста, тем более на чужом языке, а из-за человеческой эмоции выраженной мелодией, понятной человеку любой национальности. Язык музыки не требует перевода. Идея же, тема может быть любой, лишь бы имел место накал чувств. Это может быть: неразделенная любовь, разделенная, но в разлуке, уход от современной действительности и т.д. и т.д. Всё, что угодно выбрать поэту.
Музыка - душа песни, сердце, текст предполагает включение рассудка, мысли, можно было бы сказать он - голова, если бы под этим обычно не понималось главенство. Зацикленность на текстах, их препарирование и т.д. уводит от основного понятия - нет песни без музыки, а без слов - песня может быть.

Последний раз редактировалось Nickk; 29.01.2014 в 03:44.
Nickk вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
El sol existe para todos (Tiziano Ferro) - нужна помощь!!! Cloudlet Испанского языка 9 19.09.2010 14:26
(ГОТОВО!) Sting - Christmas at sea Наталина Английских песен 22 09.08.2010 15:23
¿Cuándo? (Ricardo Arjona) - нужна помощь! Cloudlet Испанского языка 6 27.05.2010 03:35
текст песни (нужна конструктивная критика)!!!! demonix26 Итальянского языка 2 17.03.2010 22:54
Marta (Nena Daconte) - нужна помощь!!! Cloudlet Испанского языка 4 19.02.2010 22:24


Часовой пояс GMT +4, время: 15:52.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot