Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.03.2010, 20:08
  #1
текст песни (нужна конструктивная критика)!!!!
demonix26
Junior Member
 
Регистрация: 17.03.2010
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
demonix26 is on a distinguished road
Здравствуйте уважаемые форумчане, пишу песню на итальянском языке, требуется критика по тексту, перевод текста делался с русского варианта на английский, необходимо узнать насколько правильно ли получился перевод, как она звучит на итальянском(только начал изучать язык), требуется ли доработка по рифме?
P.S. филы к сообщению прилагаю(русский исходник и два варианта перевода, все в архиве) скажите какой лучше получился и больше подойдет для песни?

выложил в распакованном виде...
Вложения
Тип файла: zip primer_per.zip (11.9 Кб, 199 просмотров)
Тип файла: txt vsepro_rus.txt (765 байт, 253 просмотров)
Тип файла: txt vsepro_it_01.txt (974 байт, 285 просмотров)
Тип файла: txt vsepro_it_02.txt (880 байт, 264 просмотров)

Последний раз редактировалось demonix26; 17.03.2010 в 22:13.
demonix26 вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 21:28
  #2
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 938
Вес репутации: 52
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
А можно без "сжатий" на страничку скинуть? А то боюсь, что мой компьютер не выдержит "разжатия"...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 22:54
  #3
demonix26
Junior Member
 
Регистрация: 17.03.2010
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
demonix26 is on a distinguished road
выкладываю отрифмованые варианты, народ, нужно собственно говоря выбрать из 4 один толковый, помогите с выбором, плз...
Вложения
Тип файла: txt vsepro_it_03.txt (841 байт, 262 просмотров)
Тип файла: txt vsepro_it_04.txt (1.0 Кб, 267 просмотров)
demonix26 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot