[Maximum]

Tall dark-haired handsome
Watchin' all the girls
As they move on the dance floor
Lookin' for the next
Opportunity to take one
I stayed back and watch
As he finds the greatest star
Me might try not to get caught

I play detective in my...
You're undercover but the danger turns me on

I want your scandal
Feel it
Suspicious
Lady killer
Scandal
Feel it
Jack Ripper
Lady killer

Spying back on standby
Then touch let a clutch
Everything to catch a bad guy
Then I'm got 'em hooked
Just imagine me with cat eyes
Hypnotizing you
See my body how it moves
When I straight comin' for you

I play detective in my...
You're undercover but the danger turns me on

I want your scandal
Feel it
Suspicious
Lady killer
Scandal
Feel it
Jack Ripper
Lady killer

Tell me if you see this Jack Ripper caught him out
'Cause you know what his about
Breakin' hearts that's shuttin' down

I want your scandal (I want your scandal)
Feel it
Suspicious
Lady killer (Killer)
Scandal
Feel it
Jack Ripper (Jack Ripper)
Lady killer

I want your scandal
Feel it
Suspicious
Lady killer
Scandal
Feel it
Jack Ripper
Lady killer (Lady killer)

[VladimiR]

Примерно так, но править тут еще надо, т.к. тут слова пропущены, и про "скандал" как-то не очень, по-моему, клеится... Ну, я пересмотрю еще)

Темноволосый, привлекательный,
Наблюдает за девчонками,
Пока они зажигают на танцполе,
Ждет, что выпадет шанс
Подцепить одну из них.
Я стояла позади и наблюдала...
Покуда он ищет самую яркую,
Я могла бы попытаться не попасться...

Я играю в детектива в моей...
Ты скрываешься, но опасность меня заводит!

Мне нужен скандал,
Почувствуй...
Подозрительная
Женщина-убийца.
Скандал!
Почувствуй...
Джек-Потрошитель,
Женщина-убийца.

Шпионю, выжидаю... А затем
Прикосновение... выпускаю когти!
Только бы найти плохого парня...
Я зацеплю любого, только
Представь, как мои кошачьи глаза
Тебя гипнотизируют!
Посмотри, как двигается мое тело,
Когда я иду прямо за тобой...

Я играю в детектива в моей...
Ты скрываешься, но опасность меня заводит!

Мне нужен скандал,
Почувствуй...
Подозрительная
Женщина-убийца.
Скандал!
Почувствуй...
Джек-Потрошитель,
Женщина-убийца.

Скажи, видишь ли ты, что этот Джек-Потрошитель попался,
Ведь ты знаешь, что он будет
Разбивать сердца. Этому конец!

Мне нужен скандал,
Почувствуй...
Подозрительная
Женщина-убийца.
Скандал!
Почувствуй...
Джек-Потрошитель,
Женщина-убийца.

Мне нужен скандал (Мне нужен скандал)
Почувствуй...
Подозрительная
Женщина-убийца.
Скандал!
Почувствуй...
Джек-Потрошитель,
Женщина-убийца (Женщина-убийца)

[VladimiR]

В общем на сайте песня уже нашла свое место, но это не значит, что перевод дан в окончательном варианте. Завтра я продолжу переслушивать mp3 и, может, чего и пойму. А может, кто чего и подскажет Исправить ведь всегда можно без проблем))

[Serendipity]

Извините, тоже прослушивала, когда начинала переводить...
у меня получилось так, не уверена, что верно.
I play detective in my trench coat, that close on
Go undercover but the danger turns me on
I want your scandal - может как "я хочу твоего позора"
Lady Killer - хм...честно, я переводила как сердцеед (обольститель)...но Джек-Потрошитель меня смутил, не знаю так про него нельзя сказать...
А Jack Ripper тот же, что Jack the Ripper, артикль роли здесь не играет?

[Serendipity]

Еще меня немного смущают эти строки:
Me might try not to get caught
Then touch let a clutch
может, я немного её уже переслушала

И здесь, по-моему, I'm got him hooked.