Как это перевести?

Cloudlet · 17.10.2011, 20:28

тоже поняла здесь "rosa prohibida" как наш "запретный плод"... причём, судя по двум следующим строчкам, мне кажется, что под этой "запретной розой" подразумевается любовь далеко не в платаническом её проявлении. Хотя... тут уже, наверное, нужно и на весь контекст песни ориентироваться, не только этой строфы.

¡СтΣш'Ok! · 07.01.2012, 14:49

Доброго времени суток! Прошу помощи! Перевела всю песню, но вот с названием сижу и бьюсь головой! Подскажите как лучше перевести название "Si vienes o si vas". Venir - глагол движения, где я присутствую, ir - идти, где меня нет. Может я чего то недопонимаю. Заранее спасибо, всем кто хоть как-нибудь поможет.

Physique_ou_Chimie · 08.01.2012, 14:39

Я посмотрела текст песни. Первая строчка припева Dime si vienes o si vas
переводится примерно как "Скажи мне, если вернёшься или уйдешь"
Может быть, название стоит перевести как "Если ты вернёшься или уйдешь"

Алена Сергеева · 08.01.2012, 15:20

а почему не так: " вернешься или уйдешь ?
тут si в значении ли, а не если

Physique_ou_Chimie · 08.01.2012, 15:31

Да, ваш вариант звучит лучше.

Vita · 10.01.2012, 22:20

Подскажите, пожалуйста, как бы это перевести:

Quedamos de acuerdo... lo dejé tomando
yo encendí un recuerdo y me lo fui fumando...

У меня получается что-то вроде:

Мы договорились... я ушёл, а он остался пить
Я ... зажёг воспоминание? закурил рекуэрдо????

может "recuerdo" эта какая-то мексиканская штука которую можно курить, или это всё в переносном смысле?

¡СтΣш'Ok! · 12.01.2012, 14:19

Оу! Спасибо за помощь! =)

Annette · 13.01.2012, 01:55

Цитата:

Сообщение от Vita

Подскажите, пожалуйста, как бы это перевести:

Quedamos de acuerdo... lo dejé tomando
yo encendí un recuerdo y me lo fui fumando...

У меня получается что-то вроде:

Мы договорились... я ушёл, а он остался пить
Я ... зажёг воспоминание? закурил рекуэрдо????

может "recuerdo" эта какая-то мексиканская штука которую можно курить, или это всё в переносном смысле?

Нет, у "recuerdo" других значений, которые бы подошли сюда, нет. Он говорит именно о воспоминаниях.

Annette · 13.01.2012, 01:57

Кстати, вот хороший словарик разговорных слов (по странам), если вдруг еще возникнут подобные вопросы: http://www.asihablamos.com/

Vita · 13.01.2012, 16:19

спасибо, и спасибо за словарик!
буду пользоваться, уже нашла "chula chaparrita" =)

08.01.2012, 14:39	#43
Physique_ou_Chimie Member Регистрация: 07.06.2011 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 103 Вес репутации: 17	Я посмотрела текст песни. Первая строчка припева Dime si vienes o si vas переводится примерно как "Скажи мне, если вернёшься или уйдешь" Может быть, название стоит перевести как "Если ты вернёшься или уйдешь" __________________ Soyez réalistes: demandez l'impossible.

08.01.2012, 15:31	#45
Physique_ou_Chimie Member Регистрация: 07.06.2011 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 103 Вес репутации: 17	Да, ваш вариант звучит лучше. __________________ Soyez réalistes: demandez l'impossible.

10.01.2012, 22:20	#46
Vita Senior Member Регистрация: 23.08.2011 Сообщений: 141 Вес репутации: 18	Подскажите, пожалуйста, как бы это перевести: Quedamos de acuerdo... lo dejé tomando yo encendí un recuerdo y me lo fui fumando... У меня получается что-то вроде: Мы договорились... я ушёл, а он остался пить Я ... зажёг воспоминание? закурил рекуэрдо???? может "recuerdo" эта какая-то мексиканская штука которую можно курить, или это всё в переносном смысле? __________________ me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.

13.01.2012, 01:57	#49
Annette Super Moderator Регистрация: 11.12.2009 Адрес: Украина Сообщений: 564 Вес репутации: 39	Кстати, вот хороший словарик разговорных слов (по странам), если вдруг еще возникнут подобные вопросы: http://www.asihablamos.com/ __________________ Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural, nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.

13.01.2012, 16:19	#50
Vita Senior Member Регистрация: 23.08.2011 Сообщений: 141 Вес репутации: 18	спасибо, и спасибо за словарик! буду пользоваться, уже нашла "chula chaparrita" =) __________________ me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Как это перевести?

17.10.2011, 20:28	#41
Cloudlet Una fantasma Регистрация: 17.10.2009 Адрес: Россия, Моск. область Сообщений: 3,181 Вес репутации: 144	тоже поняла здесь "rosa prohibida" как наш "запретный плод"... причём, судя по двум следующим строчкам, мне кажется, что под этой "запретной розой" подразумевается любовь далеко не в платаническом её проявлении. Хотя... тут уже, наверное, нужно и на весь контекст песни ориентироваться, не только этой строфы.

07.01.2012, 14:49	#42
¡СтΣш'Ok! Junior Member Регистрация: 20.11.2011 Адрес: Россия Сообщений: 4 Вес репутации: 0	Доброго времени суток! Прошу помощи! Перевела всю песню, но вот с названием сижу и бьюсь головой! Подскажите как лучше перевести название "Si vienes o si vas". Venir - глагол движения, где я присутствую, ir - идти, где меня нет. Может я чего то недопонимаю. Заранее спасибо, всем кто хоть как-нибудь поможет.

08.01.2012, 15:20	#44
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	а почему не так: " вернешься или уйдешь ? тут si в значении ли, а не если

12.01.2012, 14:19	#47
¡СтΣш'Ok! Junior Member Регистрация: 20.11.2011 Адрес: Россия Сообщений: 4 Вес репутации: 0	Оу! Спасибо за помощь! =)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Константин	Французского языка	8	21.05.2015 17:00
Попробовал перевести песню	akson	Английского языка	20	09.02.2011 04:59
Помогите перевести песню	Наталия	Французского языка	15	09.02.2011 00:15
Помогите перевести слово )))	Sonya Amor	Французского языка	31	10.11.2010 21:20
Помогите перевести	Лада	Английского языка	18	31.10.2010 16:53