[Ilam]

I'm Waiting (Bonus Track) к альбому J.Lo 2001 год

You're afraid, but give it time
There's gotta be something you like
Love letters but you don't replies
Boy you've gotta know whatchu want

From the way you lookin' me
Friends checkin' me
Voice whispering
Never come and fuck me
Think that Imma let you know
That's no time for playing no more


Even though you got me wondering
And I need to tell me something
How you feel about me?
And if this love is ever gone be
I'm waitin'

Even though you got me wondering
And I need to tell me something
How you feel about me?
And if this love is ever gone be
I'm waitin'

It's O.K, don't be shy
Coz you might find love in the first try
Now you know I can't read your mind
You gotta let me know whatchu want

From the way you lookin' me
Friends checkin' me
Voice whispering
Never come and fuck me
Think that Imma let you know
That's no time for playing no more

Even though you got me wondering
And I need to tell me something
How you feel about me?
And if this love is ever gone be
I'm waitin'

Even though you got me wondering
And I need to tell me something
How you feel about me?
And if this love is ever gone be
I'm waitin'

I don't know what you would have to
Hard the way you feel
Listen to your heart and don't
Deny that, this is real
Now you really wanna be
Here in my arms holdin' me
So tell that you want me like I want you
(What you gonna do?) Huh, Huh, Huh
Huh, Huh, Huh

Even though you got me wondering
And I need to tell me something
How you feel about me?
And if this love is ever gone be
I'm waitin'

[VladimiR]

Ilam, тут какой-то косяк с текстом песни. В сети нашел несколько вариантов. Один вообще с другим текстом! Плюс несколько вариаций предложенного Вами. Причем абсолютно правильного среди них я не слышу... Так что это займет время...

[Ilam]

да? как жаль, что нет единого текста, конечно, я подожду, ничего страшного. Спасибо )))

[VladimiR]

В общем из имевшихся вариантов, руководствуясь слухом и, в первую очередь, логикой, соорудил вроде более-менее верный... Он-то на сайт и отправлен. А здесь - перевод)

Тебе страшно, но сделай это!
Это должно тебе понравиться...
Любовные письма, но все без ответа,
Парень, тебе пора определиться с тем, чего ты хочешь.

С того самого мгновения, как ты посмотрел на меня,
Друзья контролируют меня,
То и дело перешептываясь...
Ты избегаешь меня,
Думаешь, что я сама дам тебе знать,
Что времени на игры больше нет...

Знаешь,
Ты заставляешь меня гадать,
Ты должен сказать мне хоть что-нибудь,
Рассказать о своих чувствах ко мне.
И, если это любовь на века,
Я жду, ты же знаешь...
Ты заставляешь меня гадать,
Ты должен сказать мне хоть что-нибудь,
Рассказать о своих чувствах ко мне.
И, если это любовь на века,
Я жду...

Все нормально, не стесняйся,
Ведь ты можешь найти любовь с первой попытки.
Теперь-то ты знаешь, я не в силах прочесть твои мысли -
Ты должен сказать мне, чего ты хочешь...

С того самого мгновения, как ты посмотрел на меня,
Друзья контролируют меня,
То и дело перешептываясь...
Ты избегаешь меня,
Думаешь, что я сама дам тебе знать,
Что времени на игры больше нет...

Знаешь,
Ты заставляешь меня гадать,
Ты должен сказать мне хоть что-нибудь,
Рассказать о своих чувствах ко мне.
И, если это любовь на века,
Я жду, ты же знаешь...
Ты заставляешь меня гадать,
Ты должен сказать мне хоть что-нибудь,
Рассказать о своих чувствах ко мне.
И, если это любовь на века,
Я жду...

Я не понимаю, почему ты пытаешься скрыть свои чувства,
Слушай свое сердце и не отрицай, что это правда.
Я знаю, что ты очень хочешь оказаться в моих объятиях,
Прижать меня к себе...
Так скажи мне, что хочешь меня так же, как я хочу тебя!
(Так как ты поступишь?) Ах, ах, ах, ах, ах, ах

Ты заставляешь меня гадать,
Ты должен сказать мне хоть что-нибудь,
Рассказать о своих чувствах ко мне.
И, если это любовь на века,
Я жду...

Если есть замечания или предложения по переводу или тексту оригинала - пишите)