А теперь наоборот!

Estrellina · 27.01.2012, 22:00

2. "Мы из джаза".

bonmarie · 27.01.2012, 23:15

все абсолютно правы

Estrellina · 28.01.2012, 00:15

Ну, ежели никто против не будет, предлагаю свои варианты:
1. От трёх волков.
2. Первая зима старости.
3. Взрослый Вася.

bonmarie · 28.01.2012, 01:35

Цитата:

Сообщение от Estrellina

1. От трёх волков.
2. Первая зима старости.
3. Взрослый Вася.

2. последнее лето детства
3. юность Петра?

Estrellina · 28.01.2012, 01:49

Пункт 2 - абсолютно правильно!

А вот третий... Но если всё наоборот... Там мальчик, а в оригинале кто? Явно не Петр.

Estrellina · 28.01.2012, 02:02

Хотя направление выбрано правильно.

bonmarie · 28.01.2012, 02:04

Цитата:

Сообщение от Estrellina

Пункт 2 - абсолютно правильно!

А вот третий... Но если всё наоборот... Там мальчик, а в оригинале кто? Явно не Петр.

маленький Мук

Estrellina · 28.01.2012, 02:05

"Маленький" - правильно (в соответствующем роде). Но не Мук. Не мальчик там. Ваще никак не мальчик.

Estrellina · 28.01.2012, 02:07

Вот кстати про "Юность Петра" - очень жалею, что не вспомнила про этот фильм и не использовала его в игре.

bonmarie · 28.01.2012, 02:14

есть....

маленький Будда

на 1 нужны подсказки

28.01.2012, 00:15	#33
Estrellina Super Moderator Регистрация: 17.03.2011 Адрес: Москва, Россия Сообщений: 209 Вес репутации: 22	Ну, ежели никто против не будет, предлагаю свои варианты: 1. От трёх волков. 2. Первая зима старости. 3. Взрослый Вася. Последний раз редактировалось Estrellina; 28.01.2012 в 00:56.

28.01.2012, 02:14	#40
bonmarie Senior Member Регистрация: 29.12.2011 Сообщений: 404 Вес репутации: 31	есть.... маленький Будда на 1 нужны подсказки Последний раз редактировалось bonmarie; 28.01.2012 в 14:02.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Жертвовать точностью в угоду образности или наоборот?	Glows	Английского языка	11	19.10.2011 20:41
У Евровидение 2010 теперь свой хит-парад	administrator	Новости сайтов	5	16.05.2010 10:17
Авторы перевода — теперь глобально!	administrator	Новости сайтов	13	19.04.2010 01:00
Хаявка на перевод наоборот	Milla	Итальянских песен	0	16.02.2010 12:35

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Играем на форуме
А теперь наоборот!

27.01.2012, 22:00	#31
Estrellina Super Moderator Регистрация: 17.03.2011 Адрес: Москва, Россия Сообщений: 209 Вес репутации: 22	2. "Мы из джаза".

27.01.2012, 23:15	#32
bonmarie Senior Member Регистрация: 29.12.2011 Сообщений: 404 Вес репутации: 31	все абсолютно правы

28.01.2012, 01:49	#35
Estrellina Super Moderator Регистрация: 17.03.2011 Адрес: Москва, Россия Сообщений: 209 Вес репутации: 22	Пункт 2 - абсолютно правильно! А вот третий... Но если всё наоборот... Там мальчик, а в оригинале кто? Явно не Петр.

28.01.2012, 02:02	#36
Estrellina Super Moderator Регистрация: 17.03.2011 Адрес: Москва, Россия Сообщений: 209 Вес репутации: 22	Хотя направление выбрано правильно.

28.01.2012, 02:05	#38
Estrellina Super Moderator Регистрация: 17.03.2011 Адрес: Москва, Россия Сообщений: 209 Вес репутации: 22	"Маленький" - правильно (в соответствующем роде). Но не Мук. Не мальчик там. Ваще никак не мальчик.

28.01.2012, 02:07	#39
Estrellina Super Moderator Регистрация: 17.03.2011 Адрес: Москва, Россия Сообщений: 209 Вес репутации: 22	Вот кстати про "Юность Петра" - очень жалею, что не вспомнила про этот фильм и не использовала его в игре.