Justin Timberlake - Rock your body

Ирина27 · 28.07.2016, 01:07

Олег, спасибо большое! Точно)

А еще какие-то ошибки Вы заметили?

Олег Лобачев · 28.07.2016, 01:40

And you grab a couple more - и еще парочку (девчонок)
Just wanna rock you girl. Как я понимаю, он хочет раскачивать ее (в танце)
to hit the floor - танцевать

Ирина27 · 28.07.2016, 01:50

Цитата:

Сообщение от Олег Лобачев

And you grab a couple more - и еще парочку (девчонок)
Just wanna rock you girl. Как я понимаю, он хочет раскачивать ее (в танце)

Спасибо!

По поводу couple more мне все же кажется, что имеется в виду влюбленная парочка, ведь в предыдущей строке пелось о ее девчонках уже

rock - раскачать, расшевелить (в танце), думаю, смысл один и тот же. Он хочет, чтобы она начала двигаться, танцевать. Но я еще подумаю
Спасибо еще раз!

Олег Лобачев · 28.07.2016, 02:12

Нет, Ирина, имеется ввиду еще пара девушек.

Ирина27 · 28.07.2016, 02:17

Ok. Значит, я недопоняла.
Олег, а что Вы думаете по поводу вот этой строки: Said the air is thick, it's smelling right

Lizzi99 · 28.07.2016, 02:26

Правильный текст

I’ll have you naked by the end of this song
я раздену тебя к концу этой песни

Lizzi99 · 28.07.2016, 02:27

Дословно
Ты у меня будешь раздетой

Lizzi99 · 28.07.2016, 02:33

I don’t mean no harm
Just wanna rock you, girl
We could move, but we
Let’s go, let’s give it a whirl

Олег Лобачев · 28.07.2016, 02:35

Цитата:

Сообщение от Ирина27

Ok. Значит, я недопоняла.
Олег, а что Вы думаете по поводу вот этой строки: Said the air is thick, it's smelling right

Когда в комнате накурено, тяжело дышать, это и называется thick air.
Не знаю, какое тут лучше слово подобрать.
Спертый воздух (духота) пахнет хорошо.

Lizzi99 · 28.07.2016, 02:38

Не уходи так быстро

28.07.2016, 01:07	#11
Ирина27 Senior Member Регистрация: 19.01.2012 Сообщений: 307 Вес репутации: 27	Олег, спасибо большое! Точно) А еще какие-то ошибки Вы заметили? __________________ We are the world, we are the children We are the ones who make a brighter day So let's start giving ©Michael Jackson

28.07.2016, 01:40	#12
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	And you grab a couple more - и еще парочку (девчонок) Just wanna rock you girl. Как я понимаю, он хочет раскачивать ее (в танце) to hit the floor - танцевать Последний раз редактировалось Олег Лобачев; 28.07.2016 в 01:49.

28.07.2016, 02:17	#15
Ирина27 Senior Member Регистрация: 19.01.2012 Сообщений: 307 Вес репутации: 27	Ok. Значит, я недопоняла. Олег, а что Вы думаете по поводу вот этой строки: Said the air is thick, it's smelling right __________________ We are the world, we are the children We are the ones who make a brighter day So let's start giving ©Michael Jackson

28.07.2016, 02:26	#16
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Правильный текст I’ll have you naked by the end of this song я раздену тебя к концу этой песни Последний раз редактировалось Lizzi99; 28.07.2016 в 02:35.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
Justin Timberlake - Rock your body

28.07.2016, 02:12	#14
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	Нет, Ирина, имеется ввиду еще пара девушек.

28.07.2016, 02:27	#17
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Дословно Ты у меня будешь раздетой

28.07.2016, 02:33	#18
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	I don’t mean no harm Just wanna rock you, girl We could move, but we Let’s go, let’s give it a whirl

28.07.2016, 02:38	#20
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Не уходи так быстро

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Justin Timberlake едет в Россию!	administrator	Концерты	0	18.11.2013 23:24
The 20/20 experience (Justin Timberlake)	administrator	Английских песен	0	03.04.2013 00:19
(Переведено) Justin Timberlake – Mirrors	administrator	Английских песен	0	11.02.2013 11:51
Justin Bieber - Mistletoe	JonasBroForever	Английских песен	0	20.10.2011 01:54
(DONE) Песенки Justin Bieber	administrator	Английских песен	1	29.09.2010 18:34