Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
17.06.2011, 23:37
  #11
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Estrellina, итальянская версия "Figlio della luna" уже переведена. Как раз, увидев ее, я "возбудился" насчет Mecano, которых знаю уже довольно давно, они у меня еще на катушке были записаны, во времена застойного социализма, если не ошибаюсь.
С текстами проблем, вроде, нет, их в интернете много, а вот с mp3 пока не нашел, чтоб они были выложены в явном виде для скачивания. Я позаимствовал с ЮТуба. Попробую поискать в торрентах...
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
17.06.2011, 23:45
  #12
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 22
Estrellina will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
Estrellina, итальянская версия "Figlio della luna" уже переведена. Как раз, увидев ее, я "возбудился" насчет Mecano, которых знаю уже довольно давно, они у меня еще на катушке были записаны, во времена застойного социализма, если не ошибаюсь.
С текстами проблем, вроде, нет, их в интернете много, а вот с mp3 пока не нашел, чтоб они были выложены в явном виде для скачивания. Я позаимствовал с ЮТуба. Попробую поискать в торрентах...
Ай, не видела! Что ж, одной "проблемой" меньше. Прошу пардону. Видела только французские версии.

Надо всё-таки чаще проверять дружественные соседние сайты на предмет поиска всяких "сокровищ".
Estrellina вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2011, 00:06
  #13
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Estrellina, а также все заинтересованные, Croce Di Lame есть на ВК.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2011, 00:14
  #14
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 22
Estrellina will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Estrellina, а также все заинтересованные, Croce Di Lame есть на ВК.
Спасибо за наводку! Вот только меня там нет. Но это дело поправимое. Придумаем что-нибудь.
Estrellina вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2011, 02:04
  #15
soledad
Junior Member
 
Регистрация: 24.04.2010
Сообщений: 24
Вес репутации: 0
soledad is on a distinguished road
А если это от "duro" (твердый), то было бы именно duro. Тут всё четко.

Ну да,я так и подумала. Про твердое море.Конечно, это субхунтиво от Durar. Я написала,а потом повнимательней присмотрелась. Вообще для меня испанский очень трудный для перевода.
soledad вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2011, 02:19
  #16
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Estrellina Посмотреть сообщение
Спасибо за наводку! Вот только меня там нет. Но это дело поправимое. Придумаем что-нибудь.
Я дерну. Ничего придумывать не надо. Если можете перевести без аудио, загружу после публикации. Если мрз нужен сразу — значит сразу скачаю и перешлю как-нибудь. А можно будет сразу кинуть на сайт, типа на перевод.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2011, 14:45
  #17
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Eureka!!!! ))

На http://mp3skull.com/ есть все песни альбома Figlio Della Luna, кроме одной:

Вводите в строке поиска: "mecano figlio della luna" - получаете список вариантов.
У меня в Хроме при щелкании по Download открывается новая вкладка, в которой начинает играть песенка, а если по Download щелкать правой кнопкой и выбирать "Сохранить ссылку как...", то файл mp3 можно сохранить на диске (лучше его сразу же переименовать как надо, ибо по умолчанию он сохраняется как preview.mp3).
Соответственно, для того, чтобы найти другие песни, смотрите в Википедии список треков и подставляете следующие названия в строке поиска ))

Недостающую песенку Il cinema я нашел тут:
http://www.filesmap.com/mp3/o511/mecano-il-cinema/
Пробовал нажать кнопку Download, но начинает скачиваться какая-то подозрительная фигня, поэтому я просто после проигрывания вынул mp3 из кеша.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2011, 14:50
  #18
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Чтоб вы не повторяли все эти процедуры (я их описал в дидактических целях ))), все вместе в течение какого-то времени можно скачать тут:

http://www.filesonic.com/file/125002...ano_figlio.zip

- Находите кнопочку Slow Download, нажимаете ее, ждете какое-то время, потом убеждаете Капчу, что вы не робот - и получаете все песенки сразу.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2011, 17:19
  #19
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 22
Estrellina will become famous soon enough
Ай-яй-яй! Меня "окружили". Теперь ни одной отмазки не осталось!!! Диск я скачала, тексты кое-какие есть... Придется переводить с итальянского.
Только вот, боюсь, не осилю за эти выходные: по-моему, я уже перевыполнила свой личный план по переводам на эту неделю. Надо как-то отвлечься. И если к следующим выходным меня никто не опередит...

И кроме шуток - ОГРОМНОЕ СПАСИБО, Лада и Sebastiano, за поддержку и помощь! Здорово, когда есть люди, готовые помочь и это умеющие делать.
Estrellina вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2011, 17:52
  #20
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 22
Estrellina will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от soledad Посмотреть сообщение
Вообще для меня испанский очень трудный для перевода.
Ну, это не беда. Всякое дело поначалу трудное. А к языку нужно привыкнуть. Главное не отчаиваться.
Так что удачи!
Estrellina вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Mecano - No hay marcha en Nueva York soledad Испанских песен 3 25.03.2011 12:10
(Переведено) Mecano - Aire soledad Испанских песен 4 10.03.2011 16:54
(Переведено) Mystic Diversions - Quedate emilio771 Испанских песен 3 03.07.2010 20:11


Часовой пояс GMT +4, время: 21:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot