Спасибо за перевод песни Natasha St-Pier / De l'amour le mieux / Tu trouveras
Долго искала. Особая благодарность за "понятность" и связность текста

Вы помогаете людям найти общий язык через песни,если они не знают языка. Вы мне помогаете понять моего любимого человека. Спасибо Вам!!!!!!!!!!

Большое списибо создателям сайта от любителя музыки и языков (любителя т.е. - непрофессионала) за возможность прочесть оригинальные тексты, сверить свое слуховое восприятие и попрактиковаться в языках. Увидев, что судя по всему переводы машинные, взял даже смелость поредактировать таксты (итальянские) посему Muchas gracias. molto grazia. danke schon. arigato. etctr.

Василий.

[Cloudlet]

Сообщение от Василий из новочеркасска

Большое списибо создателям сайта от любителя музыки и языков (любителя т.е. - непрофессионала) за возможность прочесть оригинальные тексты, сверить свое слуховое восприятие и попрактиковаться в языках. Увидев, что судя по всему переводы машинные, взял даже смелость поредактировать таксты (итальянские) посему Muchas gracias. molto grazia. danke schon. arigato. etctr.

Василий.

Василий, спасибо за Ваши сообщения, здесь и через "обратную связь" сайта!!!
Окомплиментили, так окомплиментили, конечно На самом деле, благодарность с моей стороны, как одной из модераторов сайта, абсолютно искренняя!!!
Дело в том, что мы стараемся, на сколько это возможно, исключать с сайта электронные переводы - такие, примеры которых Вы привели. Но, к сожалению, не всегда удается уследить за всем
Лично я совсем не знаю итальянского (я - модератор испанского раздела), но пробежавшись по другим переводам песен исполнителя Pupo на итальянском сайте пришла к выводу, что многим из них... не повезло Модераторы итальянского раздела обязательно исправят ситуацию! Спасибо Вам за то, что Вы сообщили об этих переводах!

А еще мне очень хочется порекомендовать Вам посмотреть переводы других исполнителей - чтобы у Вас всё-таки осталось верное впечатление, что большая часть переводов на нашем сайте сделана живыми людьми, и сделана хорошо!

[Лада]

Cloudlet, я правильно поняла, что оставляя сообщения в испанском разделе, я, по сути, обращаюсь к тебе или Родиону?

[administrator]

Сообщение от Лада

Cloudlet, я правильно поняла, что оставляя сообщения в испанском разделе, я, по сути, обращаюсь к тебе или Родиону?

Ко всем модераторам или Кате (второй администратор).

Очень понравилось! Наталья, ты супер, я бы сказала звезда!

[йожик]

http://en.lyrsense.com/eminem/stan

Не знаю, как песня, а перевод отличный
Vlad.i.miR,

Спасибо) Очень приятно))

Огромное спасибо за перевод песни Рикки Мартина - She is all i ever had!!!!!!!! Я без ума от этой песни!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!