Domande fondamentali sulla vita, l'universo e tutto quanto

Фыр · 10.06.2018, 16:11

x_fido, мозгом/памятью происходит запоминание СВЯЗЕЙ ОБРАЗОВ, именно поэтому в словарях КОНКРЕТНОЕ значение слова иллюстрируется предложением, где это значение слова используется.
Соответственно, если к слову закреплено 20 значений, то и предложений будет предложено не менее 20.

Именно поэтому любитель при переводе текста занимается перебиранием всех значений слова, так как в голове/памяти ещё не зафиксировались СВЯЗИ образов для конкретного понимания.

Профессиональный переводчик при переводе применяет конкретные значения слов исходя из контекста всего текста, так как в его голове/памяти уже ОБРАЗОВАНЫ связи образов.

Поэтому бессмысленно злиться и обижаться, пока иностранный язык не "сформируется" в памяти, как родной язык, постоянно БУДУТ непонятки: гляжу в книгу - вижу фигу

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(Переведено) Va tutto bene	Aneta	Итальянского языка	8	03.06.2014 09:54
Milva «Il film della mia vita»	Ligor	Поиск редкостей	0	20.02.2013 12:49
(Переведено) Mimmo Locasciulli - Una vita che scappa	Turrido	Итальянских песен	2	21.05.2011 20:18
(Переведено) Serena Abrami - Lontano da tutto	Annett	Итальянских песен	7	22.03.2011 23:29
(Переведено) Julie Zenatti - La vita e poi	Fleur-de-Lys	Итальянских песен	7	11.08.2010 19:23

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских
Domande fondamentali sulla vita, l'universo e tutto quanto

10.06.2018, 16:11	#11
Фыр Senior Member Регистрация: 01.02.2016 Сообщений: 329 Вес репутации: 22	x_fido, мозгом/памятью происходит запоминание СВЯЗЕЙ ОБРАЗОВ, именно поэтому в словарях КОНКРЕТНОЕ значение слова иллюстрируется предложением, где это значение слова используется. Соответственно, если к слову закреплено 20 значений, то и предложений будет предложено не менее 20. Именно поэтому любитель при переводе текста занимается перебиранием всех значений слова, так как в голове/памяти ещё не зафиксировались СВЯЗИ образов для конкретного понимания. Профессиональный переводчик при переводе применяет конкретные значения слов исходя из контекста всего текста, так как в его голове/памяти уже ОБРАЗОВАНЫ связи образов. Поэтому бессмысленно злиться и обижаться, пока иностранный язык не "сформируется" в памяти, как родной язык, постоянно БУДУТ непонятки: гляжу в книгу - вижу фигу