[Sebastiano]

Надя, нам просто не хватало тебя... Вот и вспомнили ))

Ну ладно, вот теперь от меня непонятки.

Angelo Branduardi - Confessioni Di Un Malandrino

Mi piace spettinato camminare
col capo sulle spalle come un lume
cosi' mi diverto a rischiarare
il vostro autunno senza piume.
Mi piace che mi grandini sul viso
la fitta sassaiola dell'ingiuria,
mi agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.

Эта песенка еще жестоко попользована Капареццой (La Fitta Sassaiola).
Жирное - малопонятно.
Пытался перевести примерно как:

Мне нравится, что мне сыпется на лицо
Густым потоком град оскорблений.


Есть какие-нибудь идеи?

[dima ryz]

Красивой песней окончили НЕПОНЯТКИ ..

[Наталина]

Я из-за вас диплом не пишу) (ну, мне же надо на кого-нибудь сей факт свалить)
Отвлекаюсь)
Зато как все сразу стало понятно )))

[Nadine]

Я из-за вас диплом не пишу)

Ага, а я ГОСы не учу, а в субботу сдавать...

Еще бы знать как дословно перевести sassaiola... Я так подозреваю, что это относится к слову fitta и является прилагательным

[dima ryz]

Мне нравиться, что оббиваешь мне лицо,
как градом, густым потоком оскорблений,

моя идея ...вернее мой перевод

[Наталина]

Я ГОСы сдала) Теперь финишная прямая)
Дима, Непонятки закончить невозможно, они будут жить вечно)
Пока мы будем переводить, они будут жить... Да)
Кстати, что меня приятно радует - итальянский форум самый активный)
я нашла, что sassaiola - это закидывание / забрасывание камнями

[dima ryz]

sassaiola - "игра в снежки" горстями камушков, град камней... А не забрасывание камнями )

[Nadine]

Мой вариант:
Мне нравится, что ты обжигаешь, словно градом мне лицо
острой болью, потоком оскорбленний

Ну, он далек от оригинала, но все же...

А насчет активности итальянского раздела, так это благодаря, прежде всего Севе и Диме

[Sebastiano]

Сообщение от dima ryz

Мне нравиться, что оббиваешь мне лицо,
как градом, густым потоком оскорблений,

моя идея ...вернее мой перевод

Дима, тут не "ты", grndini тут 3-е лицо, congiuntivo.
Если б не было второй строчки, все было бы понятно: мне нравится, что град мне бьет в лицо. И баста.
Если бы вторая строчка была независимой (как в названии песни Капареццы, тут вариант La fitta (толпа) sassaiola (закидывает камнями - от sassaiolare)...

Если две строчки взаимосвязаны, то получается "mi piace che la sassaiola mi grandini..."
и тогда fitta - не толпа, а прилагательное - густое, частое.


Т.е. проблема в том, что есть что:
fitta - существительное или прилагательное, относящееся к sassaiola
sassaiola - существительное или глагол?

Логичнее, что:
mi piace che mi grandini sassaiola (la quale e' fitta ed e' d'ingiuria)

Сообщение от dima ryz

sassaiola - "игра в снежки" горстями камушков, град камней... А не забрасывание камнями )

... у меня в словаре есть только "закидывание / забрасывание камнями", а "sassaiolare" я только в интернете увидел....

снежки тут больше подходят.

Сообщение от Nadine

Мой вариант:
Мне нравится, что ты обжигаешь, словно градом мне лицо
острой болью, потоком оскорбленний

Ну, он далек от оригинала, но все же...

А насчет активности итальянского раздела, так это благодаря, прежде всего Севе и Диме

Да ладно, вы тут не меньше нашего активничаете ))

Надя, далековато от оригинала, ага... И congiuntivo старайся различать... (а хочешь, я научу?...)

Суммируя, прихожу к предварительному варианту:

Mi piace che mi grandini sul viso
la fitta sassaiola dell'ingiuria,
mi agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.

мне нравится, когда мне сыпется на лицо град,
такими частыми оскорбительными снежинками,
я хватаюсь, только чтоб почувствовать себя живым,
за щит своей шевелюры...

Вообще, в этой песне Брандуарди прямо Есенин какой-то... Выложу перевод - прочувствуете ))

[Nadine]

Сообщение от Sebastiano

И congiuntivo старайся различать... (а хочешь, я научу?...)

А научи! Очень полезно было бы знать