Корректорвка Tiziano Ferro - Per un po' spariro

Наталина · 10.04.2010, 00:16

natalandas, если вам на глаза попадется это обсуждение, то не примите на личный счет. Вы молодец, вы старались, Тициано переводить непросто. Просто я люблю эту песню и промолчать не смогла)

Sebastiano · 10.04.2010, 15:23

Наталина,

Тому, кто развлекался в группе
и кричал мне "ты вызываешь во мне отвращение",
и теперь, думаю, больше не смеется.
Тому, кто считает себя сильным,
потому что может ранить,
я отвечаю "нет, совсем не так"
Тому, кто продолжает причинять себе вред,
недостаточно себя любя,
как ты, а может как и я.
Я смотрю в глаза своему злейшему врагу
и не позволю,
чтобы мною управляла злоба. (читали ль вы про Congiuntivo?)
Первое: я всегда смотрю вперед и не сдаюсь
Второе: если я говорю тебе "ты лучший" - я лгу

И если,
и если боль будет преобладать,
то будет больше смысла
в этом желании исчезнуть
и в том, что я думаю.
Что означает прощание?
То, что я подавил,
лишь нужду в том,
кто тебя не забыл, и я
ненадолго исчезну
ненадолго исчезну
ненадолго исчезну

Наталина · 10.04.2010, 15:27

Угу, врубилась и поняла)

Nadine · 29.06.2010, 11:05

Поместила вариант Наталины, как более точный, первым на сайт (учла все замечания Sebastiano)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
El sol existe para todos (Tiziano Ferro) - нужна помощь!!!	Cloudlet	Испанского языка	9	19.09.2010 14:26
(Переведено) Tiziano Ferro - Centoundici	Tatyana	Итальянских песен	8	15.07.2010 16:12
(Переведено) Tiziano Ferro - Angelo Mio	Nataly	Итальянских песен	4	29.11.2009 15:33

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Корректорвка Tiziano Ferro - Per un po' spariro

10.04.2010, 00:16	#11
Наталина Senior Member Регистрация: 22.10.2009 Адрес: Россия Сообщений: 749 Вес репутации: 44	natalandas, если вам на глаза попадется это обсуждение, то не примите на личный счет. Вы молодец, вы старались, Тициано переводить непросто. Просто я люблю эту песню и промолчать не смогла)

10.04.2010, 15:23	#12
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	Наталина, Тому, кто развлекался в группе и кричал мне "ты вызываешь во мне отвращение", и теперь, думаю, больше не смеется. Тому, кто считает себя сильным, потому что может ранить, я отвечаю "нет, совсем не так" Тому, кто продолжает причинять себе вред, недостаточно себя любя, как ты, а может как и я. Я смотрю в глаза своему злейшему врагу и не позволю, чтобы мною управляла злоба. (читали ль вы про Congiuntivo?) Первое: я всегда смотрю вперед и не сдаюсь Второе: если я говорю тебе "ты лучший" - я лгу И если, и если боль будет преобладать, то будет больше смысла в этом желании исчезнуть и в том, что я думаю. Что означает прощание? То, что я подавил, лишь нужду в том, кто тебя не забыл, и я ненадолго исчезну ненадолго исчезну ненадолго исчезну

10.04.2010, 15:27	#13
Наталина Senior Member Регистрация: 22.10.2009 Адрес: Россия Сообщений: 749 Вес репутации: 44	Угу, врубилась и поняла)

29.06.2010, 11:05	#14
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Поместила вариант Наталины, как более точный, первым на сайт (учла все замечания Sebastiano)