Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
16.01.2011, 11:34
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - If I Ruled The World
One
Senior Member
 
Регистрация: 05.12.2010
Сообщений: 131
Вес репутации: 16
One is on a distinguished road
If I ruled the world
Every day would be the first day of Spring
Every heart would have a new song to sing
And we'd sing of the joy every morning would bring

If I ruled the world
Every man would be as free as a bird
Every voice would be a voice to be heard
Take my word, we would treasure each day that occurred

My world would be a beautiful place
Where we would weave such wonderful dreams
My world would wear a smile on its face
Like the man in the moon when the moon beams

If I ruled the world
Every man would say the world was his friend
There'd be happiness that no man could end
No my friend, not if I ruled the world

Every head would be held up high
There'd be sunshine in everyone's sky
If the day ever dawned when I ruled the world

Скачать mp3

Том Джонс



1970 - Tom, track 09
One вне форума   Ответить с цитированием
16.01.2011, 22:12
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Если бы я правил миром,
Каждый день был бы первым днем Весны,
А каждое сердце пело бы новую песню,
И мы бы пели от радости, что приносило бы каждое новое утро.

Если бы я правил миром,
Каждый в нем был бы свободен, как птица,
И каждый голос был бы услышан.
Даю слово, мы бы дорожили каждым прожитым днем.

Мой мир был бы прекрасным местом,
Где наши мечты были бы великолепны.
Мой мир улыбался бы,
Как человек на Луне*, когда она сияет.

Если бы я правил миром,
Каждый живущий считал бы его своим другом,
Он бы был полон счастья, что не исчерпал бы никто,
Ни один мой друг, даже если бы я и не правил миром...

Все головы были бы подняты высоко вверх,
Солнце сияло бы всем,
Если бы когда-нибудь закончился тот день, когда я правил миром...

* «Человек на Луне» — воображаемая фигура, напоминающая человеческое лицо, голову или тело. Является частью культурных традиций некоторых народов. Наблюдается, как правило, при полной Луне.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2011, 00:14
  #3
йожик
just music
 
Аватар для йожик
 
Регистрация: 18.04.2010
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 359
Вес репутации: 26
йожик will become famous soon enoughйожик will become famous soon enough
Не-е-е, the man in the moon - это некто не от мира сего, "не в себе". Больше подойдёт "лунатик"
йожик вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2011, 00:24
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
йожик, а вам не кажется, что тот, кто "не от мира сего" и есть "не в себе"?
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2011, 00:36
  #5
йожик
just music
 
Аватар для йожик
 
Регистрация: 18.04.2010
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 359
Вес репутации: 26
йожик will become famous soon enoughйожик will become famous soon enough
А я как сказал?
йожик вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2011, 01:36
  #6
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от йожик Посмотреть сообщение
Не-е-е, the man in the moon - это некто не от мира сего, "не в себе". Больше подойдёт "лунатик"
йожик, а почему так категорично?) Версия неплохая, согласен. Но по смыслу она, по-моему, вписывается не лучше и не хуже, а также довольно несуразно в контекст. Мир бы улыбался, как человек не от мира сего при лунном сиянии? При этом значения "лунатик" я не нахожу. Мультитран, например, пишет, что "the man in the Moon" - это вымышленное лицо; лунный лик; не от мира сего. А вот статья на Википедии про это самое "вымышленное лицо".
Я в принципе готов с Вами согласиться, просто не понимаю, чем одна версия лучше другой, т.к. смысла лично для меня в этих строках все равно не прибавилось...
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2011, 01:51
  #7
йожик
just music
 
Аватар для йожик
 
Регистрация: 18.04.2010
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 359
Вес репутации: 26
йожик will become famous soon enoughйожик will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
йожик, а почему так категорично?)
Да не знаю, просто песня о счастье, а с этим как-то больше согласуется глуповато улыбающийся от счастья человек при свете луны, чем нечто на луне Это же Том Джонс
йожик вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2011, 02:02
  #8
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от йожик Посмотреть сообщение
Да не знаю, просто песня о счастье, а с этим как-то больше согласуется глуповато улыбающийся от счастья человек при свете луны, чем нечто на луне Это же Том Джонс
Вообще Вы, наверно, правы) "Человек на Луне" - это как-то за уши притянуто и слишком сложно к тому же. Я бы тогда эти строки так сформулировал бы:

Мой мир улыбался бы,
Как чудак при свете Луны...

Или, может, лучше как-то иначе?..
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2011, 02:08
  #9
йожик
just music
 
Аватар для йожик
 
Регистрация: 18.04.2010
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 359
Вес репутации: 26
йожик will become famous soon enoughйожик will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Мой мир улыбался бы,
Как чудак при свете Луны...
Я думаю так хорошо
йожик вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2011, 02:26
  #10
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Мой мир улыбался бы,
Как чудак при свете Луны...

И ниже картинка из подписи йожика - отлично смотрится
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - Set Me Free One Английских песен 1 12.01.2011 01:35
(ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - The Bed One Английских песен 1 10.01.2011 03:07
(ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - I know One Английских песен 1 08.01.2011 22:25
(ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - Once upon a time One Английских песен 1 06.12.2010 03:41
(ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - It's not unusual One Английских песен 1 06.12.2010 03:27


Часовой пояс GMT +4, время: 19:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot