Благодарности за перевод (и не только)

Мыр-мыр · 27.12.2012, 23:24

От всей души благодарю DashaMarzo за перевод песни Vivere o niente.
Желаю удачи и творческих успехов.

DashaMarzo · 28.12.2012, 01:12

Цитата:

Сообщение от Мыр-мыр

От всей души благодарю DashaMarzo за перевод песни Vivere o niente.
Желаю удачи и творческих успехов.

Пожалуйста и спасибо! Приятно, что это именно Вася Росси

28.12.2012, 16:19

Огромное спасибо Жижину Алексею за замечательные переводы песен такой группы, как Subway to Sally! О ней в рунете почти ничего невозможно найти, а тут переводы ВСЕХ песен - просто сокровище. Очень часто читаю, удовольствие неимоверное

Творческих успехов переводчику!

Іванна Гоцуляк · 28.12.2012, 18:09

Sassy, спасибо за перевод песни What more can I give?. Я плачу когда слушаю эту песню, спасибо от всего сердца.

Іванна Гоцуляк · 28.12.2012, 22:45

Благодарю Ирину27, за перевод песни Майкла Джексона — Behind the mask!!!! Очень красивый и точный перевод!

30.12.2012, 15:59

Хочу выразить глубочайшую благодарность Наталье Белобородовой за её прекрасную работу! Спасибо Наташа! С Новым годом! Удачи Вам!

Іванна Гоцуляк · 30.12.2012, 16:13

Спасибо всем авторам, которые переводят песни Милен Фармер!

Наталия · 31.12.2012, 02:00

Цитата:

Сообщение от Незарегистрированный

Хочу выразить глубочайшую благодарность Наталье Белобородовой за её прекрасную работу! Спасибо Наташа! С Новым годом! Удачи Вам!

И вам спасибо за отзыв! Приятно слышать теплые слова))
И вас с Новым годом!
Не знаю, какие песни Вам пригодились, так что поздравлю Вас на 2 языках:
Felice Anno Nuovo!
Bonne Année!

31.12.2012, 02:25

Спасибо за ваш сайт. Замечательно, что на одной странице идет и текст и тут же перевод. Часто переводы не очень точны, видимо, переводчик хочет соблюсти размер, но, мне кажется, это совсем не обязательно. По-моему, важнее точность перевода, а не его примерный стихотворный размер, т.к. мы ведь слушаем и пропеваем эти песни с исполнителями для погружения в сам язык, и нам тут важен точный русский аналог, чтобы увереннее себя чувствовать при запоминании песни... Впрочем, не знаю насколько я прав)))

Ольга1983 · 01.01.2013, 20:53

Спасибо Алена Велицкая за переводы Фрэнка Синатры, еще не всё получается понимать на слух, нужен текст а если еще рядом ваш прекрасный перевод, вообще красота,спасибо, для меня прям бальзам на душу сегодня))

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Благодарности за перевод (и не только)

27.12.2012, 23:24	#1241
Мыр-мыр Junior Member Регистрация: 27.12.2012 Адрес: московская область Сообщений: 3 Вес репутации: 0	От всей души благодарю DashaMarzo за перевод песни Vivere o niente. Желаю удачи и творческих успехов.

28.12.2012, 16:19	#1243
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Огромное спасибо Жижину Алексею за замечательные переводы песен такой группы, как Subway to Sally! О ней в рунете почти ничего невозможно найти, а тут переводы ВСЕХ песен - просто сокровище. Очень часто читаю, удовольствие неимоверное Творческих успехов переводчику!

28.12.2012, 18:09	#1244
Іванна Гоцуляк Banned Регистрация: 29.10.2012 Адрес: Ukraine, Bar Сообщений: 155 Вес репутации: 0	Sassy, спасибо за перевод песни What more can I give?. Я плачу когда слушаю эту песню, спасибо от всего сердца.

28.12.2012, 22:45	#1245
Іванна Гоцуляк Banned Регистрация: 29.10.2012 Адрес: Ukraine, Bar Сообщений: 155 Вес репутации: 0	Благодарю Ирину27, за перевод песни Майкла Джексона — Behind the mask!!!! Очень красивый и точный перевод!

30.12.2012, 15:59	#1246 благодарность
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Хочу выразить глубочайшую благодарность Наталье Белобородовой за её прекрасную работу! Спасибо Наташа! С Новым годом! Удачи Вам!

30.12.2012, 16:13	#1247
Іванна Гоцуляк Banned Регистрация: 29.10.2012 Адрес: Ukraine, Bar Сообщений: 155 Вес репутации: 0	Спасибо всем авторам, которые переводят песни Милен Фармер!

31.12.2012, 02:25	#1249 О переводах
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Спасибо за ваш сайт. Замечательно, что на одной странице идет и текст и тут же перевод. Часто переводы не очень точны, видимо, переводчик хочет соблюсти размер, но, мне кажется, это совсем не обязательно. По-моему, важнее точность перевода, а не его примерный стихотворный размер, т.к. мы ведь слушаем и пропеваем эти песни с исполнителями для погружения в сам язык, и нам тут важен точный русский аналог, чтобы увереннее себя чувствовать при запоминании песни... Впрочем, не знаю насколько я прав)))

01.01.2013, 20:53	#1250
Ольга1983 Super Moderator Регистрация: 03.02.2012 Адрес: г. Ростов-на-Дону Сообщений: 388 Вес репутации: 28	Спасибо Алена Велицкая за переводы Фрэнка Синатры, еще не всё получается понимать на слух, нужен текст а если еще рядом ваш прекрасный перевод, вообще красота,спасибо, для меня прям бальзам на душу сегодня))