(ПЕРЕВЕДЕНО!) Africa unite - Mind rape

dima ryz · 16.03.2010, 14:51

Тhankee!

Natalia · 08.05.2010, 09:36

Цитата:

Сообщение от dima ryz

Where brain wash ads form rules

"Там, где правят промывающие мозги рекламы"
...так правильнее, хотя смысл песни передан и переведен очень верно (ббббррр... муторная песня имхо, ну раз уж наткнулась...)

08.05.2010, 14:43

Natalia, спасибо) Так действительно лучше и точнее. Надо попросить модераторов подкорректировать перевод на сайте

Еще раз спасибо)

dima ryz · 08.05.2010, 17:18

"Там, где правит промывающая мозги реклама"??
(ббббррр...... муторная История, ну раз уж наткнулись...)

Natalia · 09.05.2010, 05:58

Цитата:

Сообщение от dima ryz

"Там, где правит промывающая мозги реклама"??
(ббббррр...... муторная История, ну раз уж наткнулись...)

... в оригинале именно во множественном числе- "рекламы", если Вы об этом... а что Вы на самом деле имели ввиду? не понравилось высказанное мнение- оно сугубо субъективно, песня муторна для меня, но я ее не критикую, слушайте и наслаждайтесь... я просто думала, что Вам интересен точный перевод сего произведения. всего доброго!

dima ryz · 09.05.2010, 14:26

Естественно мне интересен точный перевод.. И ценю мнения высказанные другими!

Nathalie · 13.06.2010, 13:18

http://en.lyrsense.com/africa_unite/mind_rape

http://it.lyrsense.com/africa_unite/mind_rape

песня на сайте у итальянцев и у англичан

08.05.2010, 17:18	#14
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	"Там, где правит промывающая мозги реклама"?? (ббббррр...... муторная История, ну раз уж наткнулись...) Последний раз редактировалось dima ryz; 08.05.2010 в 17:27.

09.05.2010, 14:26	#16
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	Естественно мне интересен точный перевод.. И ценю мнения высказанные другими! Последний раз редактировалось dima ryz; 10.05.2010 в 01:47.

13.06.2010, 13:18	#17
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	http://en.lyrsense.com/africa_unite/mind_rape http://it.lyrsense.com/africa_unite/mind_rape песня на сайте у итальянцев и у англичан __________________ *du sans-souci*

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Africa unite - Mind rape

16.03.2010, 14:51	#11
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	Тhankee!

08.05.2010, 14:43	#13
Vlad.i.miR Гость Сообщений: n/a	Natalia, спасибо) Так действительно лучше и точнее. Надо попросить модераторов подкорректировать перевод на сайте Еще раз спасибо)