[Светлана Артепалихина]

Thomas, меня только что осенило, что он искал на войне. Душевное спокойствие, равновесие он искал. И тут появилась Она. Поэтому, этот кусок я так оставлю.
И Thomas, первый кусок я перевела по-другому. Вот так:
Позволь рассказать, как это было.
В то время я был другим человеком,
В то время, я и не догадывался, какой я.
Чувства были заперты,
Что уберегло меня во Вьетнаме.
Как тебе такой перевод?
P.S. никак не получается вставить цитату

[Thomas]

Сообщение от Nelly

но мне мой больше нравится

А мне мой Он прикольней, хоть и немного грешит против истины.
Хотя как посмотреть... любой словарь за меня заступится.
Ну вообще странно, что в этом разделе такие примитивные вопросы появляться стали... Очень странно...

[Thomas]

Сообщение от Светлана Артепалихина

Как тебе такой перевод?

Извини, я сначала тему не читал.
Я думаю, концовка там не совсем такая. Ну я не уверен.

>the feelings locked behind a dam
that kept me there in Vietnam
>тех чувствах, запертых за той плотиной,
что держала меня во Вьетнаме

То есть, он как бы говорит: дай я тебе расскажу о тех временах, когда я был другим человеком, непонимающим кто он есть, о тех чувствах, который были заперты вьетнамской плотиной.
Ты как думаешь?

[Nelly]

Сообщение от Thomas

А мне мой Он прикольней, хоть и немного грешит против истины.
Хотя как посмотреть... любой словарь за меня заступится.
Ну вообще странно, что в этом разделе такие примитивные вопросы появляться стали... Очень странно...

Ну а я и не претендую на звание знатока английского.
Как знала, так подсказала.

Ну мало ли.. написал же Светлана, что замерзла. а с мороза всякое бывает)))

[Thomas]

Сообщение от Nelly

Ну а я и не претендую на звание знатока английского.
Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...

Ух, ну ты и скептик

[Светлана Артепалихина]

Я не сильна в английском, поэтому выложу весь предполагаемый мой перевод

let me tell you the way it was back when I was a different man back when I didn't have a clue who I am the feelings locked behind a dam that kept me there in Vietnam there in the shambles of a war I found what I was looking for Saigon was crazed, but she was real and for one moment, I could feel I saw a world I never knew and through her eyes I suffered too in spite of all the things that were I started to believe in her so I wanted to save her, protect her Christ, I'm American, how could I fail to do good? all I made was a mess, just like everyone else in a place full of mystery that I never once understood! I wanted back a world I knew the story of my life began again with you

Позволь рассказать, как это было. В то время я был другим человеком, В то время, я и понятия не имел, какой я. Чувства были глубоко скрыты, Что сохранило меня там, во Вьетнаме И там, в хаосе войны, Я нашел то, что искал. (Душевное равновесие, спокойствие.) Сайгон был безумен, но она была реальна. И на мгновенье, я смог почувствовать. [B]Я увидел мир, что совсем не знал. И глядя на мир ее глазами, я тоже страдал. Назло всему, что было, Я стал верить в нее. Вот почему я хотел спасти ее, защитить. Боже, я американец, как я мог не сделать доброе дело. Но я все испортил. Я только сделал еще хуже, В месте, полном тайн,которые так и не понял! Я хотел вернуть мир, что я знал. История моей жизни началась снова С тобой.

Подскажите, кто, что может

[morzh]

1. >>>back when I didn't have a clue who I am - В то время, я и не догадывался, какой я.

Вообще, "to have no clue / not to have a clue" переводится как "понятья не иметь".

- You don't have any clue, do you? - Ты вообще не в курсе..?
- I have no clue what you're talking about - Понятья не имею, о чем вы тут разговариваете.

2. >>>and for one moment, I could feel - И в одну секунду, мгновенно, я смог почувствовать.

Не "в одну секунду", а "на мгновенье", "на одну секунду". Т.е. не скорость реакции, а протяженье времени, в течении которого он мог чувствовать.

3. >>>and through her eyes I suffered too - И в ее (глазах) понимании я тоже страдал.

И, глядя (на мир) ее глазами, я тоже страдал.

4. >>>>all I made was a mess, just like everyone else

Но я все испортил. Я только сделал еще хуже, (как и другие).

5. ....that I never once understood! - ...., которые я не сразу понял!

Точного аналога нет; можно сказать:

- Которого я никогда не понимал / которого я ни разу никогда не понимал / так и не понял.

[Светлана Артепалихина]

Спасибо, morzh. большое. Я все поправила. Остались только "чувства", что заперты. Что его там "держало", не знаю.

[morzh]

Сообщение от Светлана Артепалихина

Спасибо, morzh. большое. Я все поправила. Остались только "чувства", что заперты. Что его там "держало", не знаю.

This I can't help you with; this is no longer strictly a text translation, and I can't get in someone's mind to find out what he really meant by it.
Your guess is as good as mine.
Sorry.

[Светлана Артепалихина]

Товарищи, а может

the feelings locked behind a dam
that kept me there in Vietnam -

Чувства были заперты,
Что уберегло, меня во Вьетнаме. или

Что позволило сохранить мне разум во Вьетнаме.