[Luz]

Сообщение от Виктория Днепрова

спасибо большое Наташе Белобородовой за переводы

Да, мне тоже очень нравятся Наташины переводы, хоть в последнее время я несколько раз влезла к ней с коррекциями
Но я видела, что Наталия не так давно изучает итальянский язык, поэтому, наверное, до некоторых лексических "тонкостей" пока руки не дошли.
Просто некоторые посетители (и я в том числе, на других языках) используют перевод, сверяя его с оригиналом, и таким образом учат язык, поэтому могут заучить и наши неточности, которые потом очень трудно вытравить из памяти. По себе знаю, это практически невозможно!

[Nata Le]

Наташа, умничка! Ваш пример - лишнее доказательство того, что в изучении языков главное желание, трудолюбие и порыв. Practice makes perfect как говорится. Жду новых переводов. Кстати, спасибо за Vai vedrai (если ещё не говорила ) и за Амори . Успехов!

[Luz]

Решила отправить ответ в личку, чтобы не флудить здесь. :-)

[LaRousse]

Даша, спасибо за этот перевод и вообще за то, что я эту песню узнала, из твоего ЖЖ сначала очень понравилась песня.

Спасибо...

[DashaMarzo]

Сообщение от LaRousse

Даша, спасибо за этот перевод и вообще за то, что я эту песню узнала, из твоего ЖЖ сначала очень понравилась песня.

Очень хороший перевод и песня замечательная, очень понравилось и то и другое

....и вообще спасибо всем переводчикам Ricardo Arjona, благодаря ему наконец-то у меня чувства заполыхали к испанщине переводы его очень качественные и чувственные

спасибо за перевод Marc Anthony - Tragedy

спасибо за перевод "Siempre me quedará (Cocaine) Навсегда останется со мной"
вариант 3. восхитительно!

[Наталия]

Сообщение от Luz

Да, мне тоже очень нравятся Наташины переводы, хоть в последнее время я несколько раз влезла к ней с коррекциями...

Сообщение от Nata Le

Наташа, умничка! Ваш пример - лишнее доказательство того, что в изучении языков главное желание, трудолюбие и порыв. Practice makes perfect как говорится. Жду новых переводов. Кстати, спасибо за Vai vedrai (если ещё не говорила ) и за Амори . Успехов!

Ой, я только сейчас прочитала. Сессия достала, времени совсем нет. Так приятно. Такие слова про меня написали, аж покраснеть заставили. Про Вай ведрай поняла, а что за "Амори"?
Да, трудолюбие и порыв, только я бы не порывом это назвала, а скорее, помешательство уже.
"Жду новых переводов" - а какие бы песни ты хотела увидеть в переводах?

[nasty]

Хочу поблагодарить Дашу (Cloudlet), часто читаю ее переводы, которые мне очень нравятся, а также нахожу дико полезными и интересными ее комментарии к песням и все то, что делается ею на сайте. Спасибо огромное!