[VladimiR]

Ребят, решил сам попытать этого товарища, а заодно и вас Посмотрите, пожалуйста

Оригинальный текст:

Ce que j'entends a chaque pas
C'est le sifflement des balles qui me frôlent
Et je ressent, dans ce combat
Le poids de ton absence sur mes épaules
Et j'ai prié le ciel pour qu'il prenne bien soin de toi
Je finirais ce que j'ai commencé et je baisserai pas les bras

Ce soir j'me sens seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j'ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j'm'en aille
Je n'ai pas le droit d'leur montrer mes failles

Alors, grand-père j'avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j'avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Grand-père j'avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j'avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Dans la poussière je suis tombé
mes ennemis pensaient m'voir abandonner
Un genou a terre j'ai recharger
Ma plume et je suis prêt a me relever
Tout en regardant le ciel je prie pour que tu me vois
Je finirais c'que j'ai commencé sans jamais baisser les bras

Ce soir j'me sent seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j'ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j'm'en aille
Je n'ai pas le droit d'leur montrer mes failles

Alors grand-père j'avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j'avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Grand-père j'avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j'avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Перевод:

На каждом шагу я слышу лишь
Свист пуль, что задевают меня.
И мне тяжело в этом бою ощущать
Нехватку тебя за моей спиной**.
И я молил небеса, чтобы они позаботились о тебе.
Я завершаю то, что начал, я опускаю руки...

Этим вечером я одинок на своем поле боя...
Люди, изрешетченные пулями, и пустота в моей душе.
И вот я плачу: рассыпалось все, к чему я шел***.
Но я невправе показывать свои слабости.

И вот, дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Как солдат,
Дед, я иду вперед, горый, сильный и храбрый,
Совсем как ты...

Дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Как солдат,
Дед, я иду вперед, горый, сильный и храбрый,
Совсем как ты...

Я упал в пыль,
Мои враги думают, что я, кажется, сдался.
Преклонив колено в земле, я вновь расправляю
Крылья***, и я готов подняться.
Обращаясь к небу, я молю, что ты видишь,
Я завершаю то, что начал, но никогда не опускаю руки!

Этим вечером я одинок на своем поле боя...
Люди, изрешетченные пулями, и пустота в моей душе.
И вот я плачу: рассыпалось все, к чему я шел.
Но я невправе показывать свои слабости.

И вот, дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Как солдат,
Дед, я иду вперед, горый, сильный и храбрый,
Совсем как ты...

Дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Как солдат,
Дед, я иду вперед, горый, сильный и храбрый,
Совсем как ты...

* Там вроде как дословно: на моих плечах, но, мне кажется, что смысл такой.
** Или тут что-то типа: И сквозь слезы надо не сдаваться (идти куда шел)
*** Это по сути по ощущениям перевод: не знаю, что может значить "перезарядить мое перо"))

[atch-ramirez]

Et je ressent, dans ce combat
Le poids de ton absence sur mes épaules
Тут буквальный смысл такой: в бою ему давит на плечи то, что деда больше нет. В принципе, перевод верный, но лучше сгладить фразу.

Je finirais ce que j'ai commencé et je baisserai pas les bras
Я закончу то, что начал, и не опущу руки
(Потерялось отрицание и время.)

avoir le vague à l'âme — печалиться, быть расстроенным.

Si toutefois je pleure faudra que j'm'en aille
Если только я заплачу, надо уйти
(Это если буквально, а по смыслу — отвернуться, чтобы не увидели слёз.)

mes ennemis pensaient m'voir abandonner
Мои враги подумали, что я сдался.

Un genou a terre j'ai rechargé
Ma plume et je suis prêt a me relever
Зарядить перо — это метафора, для писателя перо — оружие.

И несколько опечаток: изрешетченные, невправе, горый.

[VladimiR]

Александр, большое-большое спасибо! Теперь все встало на свои места))

Сообщение от atch-ramirez

И несколько опечаток: изрешетченные, невправе, горый.

А за это вообще стыдно...

[atch-ramirez]

А что стыдного в опечатках? Я, когда быстро пишу и не перечитываю, их ещё больше делаю. )))

[VladimiR]

Сообщение от atch-ramirez

А что стыдного в опечатках? Я, когда быстро пишу и не перечитываю, их ещё больше делаю. )))

Не знаю, глупо очень просто)) Пришел просить помощи с текстом, когда сам его по-нормальному не вычитал... Песня, кстати, на сайте.

[Thomas]

Наш atch-ramirez вообще мастер французского языка!
Я очень впечатлён (не только имею в виду эти конкретные поправки, а вообще).
Ты где-то учился? Может, жил во франкофонской стране?..

[atch-ramirez]

В школе французский был вторым иностранным, дальше сам. ))
Два лета жил в Тунисе, но это не особенно повлияло...