[LaRousse]

Кстати, у всех моих знакомых, кто этот сериал смотрел, эта песня самая любимая.

И спасибо, Serendipity, за отзыв

[Lemi]

Из "обратной связи":
Здравствуйте, спасибо вам огромное за сайт. В основном я слушаю французскую музыку, особенно Гару и Брюно Пелетье.
Еще раз спасибо за ваш труд.
Екатерина

[Julia L]

Благодарю Estrellina за перевод песни Гранада Франсиско. Я много хороших песен услышала на этом сайте, просматривая новинки переводов. Ведь автор перевода размещает песню, и тем самым делает её известной для посетителей сайта. Не знаю, нравится ли Эстрельине эта песня или просто её перевела, но, в любом случае, спасибо Какой голос...

[Estrellina]

Спасибо за благодарность! Очень приятно, когда результат нравится не только тебе, но и ещё кому-то.
Эту песню я впервые услышала в исполнении Baccara. И если бы она мне не понравилась тогда, то я бы даже не стала пробовать её переводить. Но уж больно она запала мне в душу: яркая, завораживающая, очень живая.
А для Francisco я всего лишь доперевела один куплет по просьбе Ирины Антоновой, за что ей, кстати, весьма признательна.
Приятного прослушивания!

Большое спасибо Natalia Ten за перевод песни Crucifère (Eths) ))) Очень помогла))

[rishkaBrit]

Сообщение от Тато

Спасибо огромное всем тем,кто переводил песни Анаи с ее альбома Mi delirio. очень хорошие переводы)

спасибо! рада, что нравятся

Сообщение от Незарегистрированный

Очень хочется сказать спасибо Ирине Баевой за перевод песни La soledad

всегда пожалуйста!

[Anzhelaaa]

Хочу поблагодарить автора перевода песни Gaelle Love you more. Isabel, Спасибо Вам! Все мои варианты переводов были какими-то корявыми, Вы мне помогли понять до конца смысл песни. Спасибо Вам!!!

Fielen dank! Хочу посоветоваться: возможен ли во втором куплете вариант "Братство, скрепленное жаром, Сталью и железом старого времени Молота и серпа" вместо "...Сталью и железом, от молота и серпа уже потерпело поражение"?

[Алексей]

Спасибо за благодарность! Только просьба о замечаниях писать в сообщениях об ошибках (так их проще рассматривать) и оставлять свои координаты, чтобы можно было ответить на вопрос в более развёрнутом виде. К сожалению, Ваше замечание неверно, т.к. "an Hammer und Sichel schon gescheitert" (an j-m scheitern — проиграть, потерпеть поражение от кого-либо). Перевод отредактировал.

Спасибо за уточнение! Также - очень ценные фразеологические дополнения. Респект!