[Fleur-de-Lys]

Песня кассовая, хотелось бы сделать хороший перевод, если не сложно, просмотрите на предмет серьезных ошибок:

J'ai trop saigné sur les Gibson
J'ai trop rôdé dans les Tobacco Road
Y'a plus que les caisses qui me résonnent
Et quand je me casse, je voyage toujours en fraude

Des champs de coton dans ma mémoire
Trois notes de blues c'est un peu d'amour noir
Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard
C'est un recours pour une autre histoire

Quand la musique est bonne
Quand la musique donne
Quand la musique sonne, sonne, sonne
Quand elle ne triche pas
Quand elle guide mes pas

J'ai plus d'amour, j'ai pas le temps
J'ai plus d'humour, j'sais plus d'où vient le vent
J'ai plus qu'un clou, une étincelle
Des trucs en plomb qui me brisent les ailes

Un peu de swing, un peu du King
Pas mal de feeling et de décibels
C'est pas l'usine, c'est pas la mine
Mais ça suffit pour se faire la belle

Quand la musique est bonne
Quand la musique donne
Quand la musique sonne, sonne, sonne
Quand elle ne triche pas
Quand elle guide mes pas

У меня часто текла кровь на Гибсонах1
Я много бродил по Тобакко Роуд 2
Только чемоданы мне отвечали
И когда я убегаю, я путешествую тайком

Хлопковые поля в моей памяти
Три ноты блюза это немного черной любви
Когда я слишком быстр, когда я опоздал
Это надежда на новую историю

Когда музыка хороша
Когда музыка дает
Когда музыка звучит, звучит, звучит
Когда она не обманывает
Когда она направляет мои шаги

У меня больше нет любви, у меня нет времени
У меня нет больше чувства юмора, не знаю больше откуда дует ветер
У меня есть только гвоздь, искра
Трудные трюки, которые мне ломают крылья

Немного суинга, немного Кинга
Немало чувств и децибел
Это не завод, не шахта
Но этого достаточно, чтобы стать красивой

Когда музыка хороша
Когда музыка дает
Когда музыка звучит, звучит, звучит
Когда она не обманывает
Когда она направляет мои шаги

1 марка гитар
2 скорее всего имеется ввиду район в Северной Каролине, где производится табак

[LaRousse]

Мне нравится) я эту песню в первый раз вижу.
Но меня немного смущает выражение "Когда музыка дает".. тут вообще сложно подобрать подходящий эквивалент.. пока даже не приходит в голову ничего.. если придет, то напишу

[Fleur-de-Lys]

Сообщение от LaRousse

Но меня немного смущает выражение "Когда музыка дает".. тут вообще сложно подобрать подходящий эквивалент.. пока даже не приходит в голову ничего.. если придет, то напишу

Мне тоже ничего более адекватного в голову не приходит...

[LaRousse]

Вот! придумала! может, "когда музыка дарит радость"? пусть с приукрасами (как мы это любим), ну хотя бы так)