[troubleme]

Сообщение от Ирина27

А, может быть, здесь речь вообще о том, что он думал о ней всю ночь, никак не мог уснуть, ворочался (twists and turns) ?

Но что тогда "simple" означает?

[Олег Лобачев]

Я думал о тебе при любых поворотах судьбы.

Я бы так перевел. Не думаю, что in simple twists and turns относится к женщине.
В другой строчке он говорит I thought of you tonight, in silent seething heat
Явно silent seething heat к женщине не относится.
И еще мне кажется, что слово simple там вставлено просто для ритма.

[ВладимирРыскулов]

см. интересные варианты перевода twists and turns: http://www.linguee.ru/английс...and+turns.html

[Олег Лобачев]

Я предпочитаю английские определения

http://www.oxforddictionaries.com/de...ists-and-turns

[ВладимирРыскулов]

вы правы, это словосочетание отделено от дополнения (женщины) запятой, значит относится к подлежащему (мужчине), предлагаю такую формулировку:

в несложных (нехитрых) перипетиях наших отношений

[Олег Лобачев]

По-моему, надо читать так:

in simple twists and turns
Incarcerated here, I'm handcuffed to your world

В поворотах судьбы, взятый под стражу здесь, я прикован наручниками к твоему миру.

[ВладимирРыскулов]

Это пусть автор перевода решает. А так вы. в основном, правы

[Олег Лобачев]

Кстати, строчки in silent seething heat through charred and damned desire, dark Eros wounding me тоже надо переводить вместе, а не I thought of you tonight in silent seething heat

[Олег Лобачев]

Я почитал повнимательнее текст. Это песня о сексе.
Silent seething heat - тихая течка.

[ВладимирРыскулов]

тогда in simple twists and turns - это о смене позиций Камасутры))