Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

18.01.2017, 00:08
  #11
JeeOne
Junior Member
 
Аватар для JeeOne
 
Регистрация: 28.03.2016
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
JeeOne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
"Цыганочка, я увяз по уши,
Канул в омут
Глаз твоих жемчужных, с разбегу и без оглядки,
И сияющей бриллиантами улыбки".

Корявость оригинала, "упал куда? как быстро? а ещё куда?"
Большое спасибо, очень помогли!))
JeeOne вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2017, 18:11
  #12
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 479
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Корявость оригинала, "упал куда? как быстро? а ещё куда?"
Похоже, "so fast an' slashing" - это как раз описание глаз: зыркнула и мгновенно сразила
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2017, 20:01
  #13
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
А, точно, похоже.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Help! Bob Dylan - Only a Pawn In Their Game JeeOne Английского языка 0 25.04.2016 18:53
Help! Bob Dylan - I shall be free JeeOne Английского языка 2 21.04.2016 23:15
Help! Bob Dylan`s Dream JeeOne Английского языка 0 14.04.2016 21:17
(Переведено) Tom Jones - Spanish Harlem One Английских песен 2 04.04.2011 03:13
Harlem - Les fleurs de l'eternite Annette Французских песен 2 13.06.2010 12:36


Часовой пояс GMT +4, время: 18:08.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot