[Glows]

Славная выходит тема. Школярская. Я, давеча, прочёл несколько статей, по поводу сравнения переводов Шекспира Лозинским и Пастернаком. Лозинский "насиловал" русский язык в угоду "точности", а Пастернак, "насиловал" оригинал в угоду образности и читабельности... Сколько копий изломано в спорах как переводить... А может, контекст предыдущего текста песни внесёт ясность, добавит недостающий пазл в мозаику? В конце-концов, мне зачастую понятно о чём идёт речь при, наверное 60-70% понимания материала, дальше к сожалению, словари и консультации со специалистами. Но есть ещё нечто выходящее за рамки моих возможностей точного перевода, я иногда начинаю чувствовать язык, настолько, что отпадает необходимость переводить нечто даже для себя. Интуиция, пускай она иногда подводит, но не будем сбрасывать её со счетов. Простите за оффтопик. А с переводом Шекспира, Лозинским и Пастернаком, можете посоревноваться самостоятельно, английский то у всех на зубах...
lib.rus.ec/b/75618/read Гамлет, принц датский (пер. М. Лозинского)
... А через месяц –
Не думать бы об этом! Бренность, ты
Зовешься: женщина! – и башмаков
Не износив, в которых шла за гробом,
...

lib.rus.ec/b/104293/read Гамлет, принц датский (пер. Б. Пастернака)
...
И что ж, чрез месяц… Лучше не вникать!
О женщины, вам имя – вероломство!
Нет месяца! И целы башмаки,
В которых гроб отца сопровождала
...

lib.rus.ec/b/122841 Hamlet (txt)

... and yet, within a month-
Let me not think on't! Frailty, thy name is woman! -
A little month, or ere those shoes were old
With which she followed my poor father's body

Примеры взяты отсюда: http://tes3m.diary.ru/p72675710.htm
...